～になるのmakeとbecomeの使い分け

どちらも～になるですがどう使い分けたら良いですか？
ｍａｋｅは「～する」ですが「～になる」でも使いますよね・・・

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/16 12:44

　　　　＃２です。

補足です。

＞＞努力してなることはｍａｋｅを使うんですか？簡単な見分け方ありませんか？

　　　　あります。

　　　　make に目的語がついていれば、他動詞ですから「～になる」ではありません。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/16 03:35

1. He will become　a prime minister someday.「彼はいつか総理大臣になるだろう」

He will make a prime minister sameday.　　「彼はいつか総理大臣になるだろう」

２。　　He will become her boy friend someday. 「彼はいつか彼女のボーイフレンドになるだろう」
　　　　　　?He will make her boy friend someday. ？「彼はいつか彼女のボーイフレンドになるだろう」

３。　　He will become homeless someday. 「かれはいつかホームレスになるだろう」
　　　　　　＊He will make homeless someday.

　　　　まあ例がないので作りましたが、１なら何とか両方行けそうです。上は「なる」、下は「努力してなる」のような違いも感じられます。

　　　　　２になると、よっぽど彼女が偉くて、彼女のボーイフレンドになることが何か名誉なことなら別ですが、上はいいんですが、下は「？」と思います。
　
　　　　　３は、１や２と違って、動詞の後に名詞がありません。英語の文は上だけです。

　　
　　　　具体的な日本語の原文をいただくと、もっとお役に立てるかと思います。

　　　　

この回答への補足

努力してなることはｍａｋｅを使うんですか？簡単な見分け方ありませんか？

補足日時：2013/07/16 12:23

No.1 回答者： litsa1234 回答日時： 2013/07/16 03:18

>ｍａｋｅは「～する」ですが「～になる」でも使いますよね・・・

「I'll make him a good wife.」（わたしは彼のいい奥さんになるわ。）
「I'll make the team.」（チームの一員になる。）

くらいしか思いつきませんが。

以上、参考まで。