翻訳をお願い致します。

Would you like to see me again if I come?

これは、単純に質問なのでしょうか？
それとも「会うのはいかがですか」というような、
提案の意味もありますか？

また、以下のように返答する場合は、どのように言ったら宜しいでしょうか？
「ご都合が合えば、また会いましょう」
「一緒にいると楽しいけど、不安にもなる。だから会うことがよいのかわからないの。。」

どなたか宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Yukiko526 回答日時： 2013/07/23 18:34

Would you like to see me again if I come?

ですが、思わせぶりな表現ですね。
「もし、参加した場合、俺にもう一度会いたいかい？」って感じでしょうか？
ちょっと好意を持っている相手に対するメッセージに読めます。

「ご都合が合えば、また会いましょう」
「If our schedules meet, it will be nice to see you again」

「一緒にいると楽しいけど、不安にもなる。だから会うことがよいのかわからないの。。」
「I do enjoy your company, but to be honest, I get nervous around you. So I am not sure if seeing you is the right thing to do..」

あたりでしょうか。ご検討ください。

この回答へのお礼

微妙な気持ちを伝えることが難しかったので、最後の翻訳は、
たいへん勉強になります。

そのとおりです！思わせぶりな人からのメールです。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/23 18:58