海外通販でクレジットカードを使用しました。
恐らく本人確認のためのメッセージを受け取りましたが、
具体的に何をすればよいのかがわからなかったので、和訳をしてもらえると助かります。
すいませんが、お願いします。
Payment Verification
We request one additional security step completed so that you can process your order. This additional security measure is done to help protect your account from possible credit card fraud. You have been issued a small refund that will appear in your online reporting for your credit card issued from TCGplayer to help us verify that you are the account holder for your credit card.
1. This amount will appear on your credit card account within 1 - 5 days, depending on your credit card service.
2. It may be reflected as a purchase amount on your statement that is lower than the actual purchase amount of your total order. The difference between your total order amount and what we charged would then be the amount we refunded.
3. Please confirm this amount and reply back using the Message Center with the exact amount of the refund.
4. Once confirmed we will ship your order!
Please note, If you are unable to respond back this order may be refunded in full.
Thank You
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Payment Verification
支払確認
We request one additional security step completed so that you can process your order.
お客様の注文を処理する上で、さらにもうひとつ行っていただきたいセキュリティ手順がございます。
This additional security measure is done to help protect your account from possible credit card fraud.
こちらの手順はお客様のアカウントをクレジットカード詐欺からお守りするために行うものです。
You have been issued a small refund that will appear in your online reporting for your credit card issued from TCGplayer to help us verify that you are the account holder for your credit card.
お客様のクレジットカードのオンラインレポートにはTCGプレイヤーより小額の払い戻しがございます。これは、お客様がこのクレジットカードによるアカウントの所有者であることを証明する為のものです。
1. This amount will appear on your credit card account within 1 - 5 days, depending on your credit card service.
こちらの金額は、お客様のクレジットカードのサービスによって、1~5日以内にお客様のクレジットカードのアカウントに反映されます。
2. It may be reflected as a purchase amount on your statement that is lower than the actual purchase amount of your total order. The difference between your total order amount and what we charged would then be the amount we refunded.
領収書には、お客様の注文額が実際の注文額よりも少なく表示されます。実際の注文額との差額が払い戻し金額となります。
3. Please confirm this amount and reply back using the Message Center with the exact amount of the refund.
こちらの金額をご確認後、正確な払い戻し金額をメッセージセンターを通して返信して下さい。
4. Once confirmed we will ship your order!
こちらで確認次第、ご注文の品物を発送いたします。
Please note, If you are unable to respond back this order may be refunded in full.
もしお客様からの返信がいただけない場合は、ご注文された全金額をお返しすることになりますので、ご注意下さい。
Thank You
よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
Payment Verification
支払照合
We request one additional security step completed so that you can process your order.
お客様の注文処理のために、さらにもうひとつセキュリティのために、おこなっていただきたいことがあります。
This additional security measure is done to help protect your account from possible credit card fraud.
この(追加の)セキュリティ対策はお客様のアカウントをクレジットカード詐欺からお守りするために行うものです。
You have been issued a small refund that will appear in your online reporting for your credit card issued from TCGplayer to help us verify that you are the account holder for your credit card.
お客様は小額の払い戻しを受けることになっております。この額は、TCGplayerより発行されるクレジットカードのオンラインでのお知らせの中にこれから記載されます。これはお客様がクレジットカードの正式なアカウント所有者であることを証明するものです。
1. This amount will appear on your credit card account within 1 - 5 days, depending on your credit card service.
この額は、お客様のクレジットカードのサービスに従って、1~5日以内にお客様のクレジットカードのアカウントに記載されます。
2. It may be reflected as a purchase amount on your statement that is lower than the actual purchase amount of your total order. The difference between your total order amount and what we charged would then be the amount we refunded.
この額は、お客様の申告による購入額として反映されるかもしれません。この購入額は、実際の全オーダーの購入額よりも少なくなっております。お客様の全オーダー額と私どもの請求額との差額が払い戻し金額となる仕組みです。
*** 最初の"may"の解釈がむずかしいですね。「反映されるかもしれない:反映されることもある:反映してもよい」といずれかにとれます。このあたりをごまかされないように取引をお勧めください。
*** そして最後の方の"would"も、一応「払い戻し金額となる仕組みです。」と訳しましたが、直訳は「払い戻し金額となるでしょう。」と仮定法というものを使っています。このあたりもご注意ください。
3. Please confirm this amount and reply back using the Message Center with the exact amount of the refund.
この額をご確認いただき「Message Center」をご利用いただき、正確な払い戻し金額を申し出いただき、ご返事を返していただきたいのです。
4. Once confirmed we will ship your order!
いったん、ご確認いただければ、注文品を発送いたします。
Please note, If you are unable to respond back this order may be refunded in full.
ご注意いただきたいのは、もしお客様のご返事がお返しいただけない場合は、このオーダーの全額が払い戻しされるかもしれません。
*** ここの"may"の解釈も、「払い戻しされることもある:払い戻ししてもよい:払い戻しされるかもしれません」というのが直訳です。
*** どのようなアカウントか知りませんが、ご注意されて契約を進められるべきでしょう。
Thank You
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バイト語の「頂戴します」「お...
-
”料理ができる”の定義
-
指名替えはよくあること?
-
料理嫌いから、料理好きになっ...
-
雑炊とおじやの違いは?
-
サラダの出し方 向き
-
ブッフェスタイルのレストラン...
-
頭悪い人間に旨い料理は出来な...
-
敬語の使い方を教えて下さい
-
「料理ができない」とは?
-
自分の作る料理が美味しくない。
-
先日スナックで... 先日スナッ...
-
はま寿司でバイト初出勤します...
-
スナックでお客様を怒らせてし...
-
店員やスタッフが暴言を吐いた場合
-
バイトを辞めることになってク...
-
キャバクラで友達が働いてます...
-
スナックを辞めたいのですが・・
-
スナックで働いている30代です...
-
ディズニーシーの運営について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
バイト語の「頂戴します」「お...
-
指名替えはよくあること?
-
今度初めて飲食店で働きます。...
-
英語で何と言いますか?
-
この間派遣で飲食店のホール業...
-
サラダの出し方 向き
-
美容師です 先日仲がいいお客様...
-
料理教室に行ったほうがいい?
-
頭悪い人間に旨い料理は出来な...
-
”料理ができる”の定義
-
料理嫌いから、料理好きになっ...
-
メガネを頭に掛ける姿は?
-
「料理ができる」の基準って?
-
接待、主催者(お客様)の方が...
-
「ご一緒にポテトはいかがです...
-
料理人 私の父親は割烹料亭の板...
-
料理好きになるには?
-
料理できないのですがどうした...
-
料理の勉強をしたいのですが何...
-
料理が楽しくなっていったプロ...
おすすめ情報