dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

AKB　overture

解決済

  • 質問者：kura322r
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

AKB48のライブ開始直前のDJのセリフですが、
和訳するとどんな感じでしょうか？

Everybody！A live act never seen before！

Here in world famous Akihabara！

These angels have come down to perfome for you！

Are you ready？Are you ready?

A・K・B・48！A・K・B・48！

Come on！Are you ready！？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

さあみんな！見たこともないようなショーが始まるぞ！


世界的に有名なここ秋葉原で！
この天使たちは君たちに見てもらいに空から舞降りて来てくれた！
準備はいいかい？
Ａ・Ｋ・Ｂ・４８！
さあショーの始まりだ！
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2013/08/02 15:36

No.2

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

AKBファンの方が訳をのせてますが、なかなかいい意訳だと思います。


http://kazu-o-uzak.at.webry.info/201011/article_ …
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2013/08/02 15:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報