So as you can imagine, ～.

タイトル文の質問です。

”あなたがそう想像できるように、～。”と訳しましたが、asは接続詞と解釈して良いでしょうか？

以上よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： greeen 回答日時： 2004/04/07 05:37

＞So as you can imagine,　～.”

＞あなたがそう想像できるように、～。”と訳しましたが、asは接続詞と解釈して良いでしょうか？

その通りです。「ですから、ご想像されるように」の感じです。

Do as you like. 好きなようにしなさい.
Do in Rome as the Romans do. 《諺》 郷に入りては郷に従え.
as you know 御存じのように.

などと同じように、様態・状態を表す接続詞ですね。

As you can imagine, this can cause a lot of confusion.
想像できますように、これが大変な混乱を引き起こすのです。
As you can imagine, I was amazed.
想像されるように、わたしはびっくりしたのです。


お役に立てば幸いです。

この回答へのお礼

greeen様

ご教授して頂き感激です。どうもありがとうございます。初めはso asは熟語かと思ったのですが、接続詞で良いのですね。よく判りました。

お礼日時：2004/04/07 09:09