![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A of B 型の表現で、次の様な表現があります
・a bottle of wine
・a can of paint
・a tray of dessert
・a group of tourists
ワインの例で言うと、次の二とおりの意味がとれるように思いますが
関係上、瓶とワインのどっちに焦点があるのでしょうか?
(1)瓶に焦点
ワインの一瓶、ワインが入っている瓶、ワインの瓶
(2)ワインに焦点
一瓶のワイン、瓶に入っているワイン、瓶の中のワイン
次のような文があれば(1)のように瓶に焦点を感じます。
He is taking <a bottle> of wine from the refrigerator.
また、次のような文であれば(2)のようにワインに焦点を感じます。
He bought a bottle of <wine> in the shop this evening.
A of B 型の表現での焦点は、どっちともとれる両義性があり、
文のなかでの使われかたで決まる、ということなのでしょうか?
もし、そうなら、どっちともとれる両義性を排して、
(1)のように『物理的な瓶』に焦点を与え、
ワイン用の瓶、ワインを入れる瓶
と明示的に言いたい場合には、例えばどんな言い方になるでしょうか?
おなじく
(2)のように、『飲み物としてのワイン』に焦点を与え、
瓶に入ったワイン、瓶詰めされたワイン
と明示的に言いたい場合には、例えばどんな言い方になるでしょうか?
どうもすっきり理解できません、よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
★A of B 型の表現での焦点は、どっちともとれる両義性があり、
文のなかでの使われかたで決まる、ということなのでしょうか?
→その通りです。ただし、a bottle of wineという表現は、私の理解では、
1. bottle焦点がある。
2. wineに焦点がある。
3. どちらに焦点があるかは判断できない。
の3通りあるということになります。
★ワイン用の瓶、ワインを入れる瓶と明示的に言いたい場合には、例えばどんな言い方になるでしょうか?
→a wine bottleと言えます。
★おなじく瓶に入ったワイン、瓶詰めされたワイン
と明示的に言いたい場合には、例えばどんな言い方になるでしょうか?
→bottle抜きでwineと言えばよいと思います。また、文脈があるのなら、a bottle of wineを言ったあと、the wineと受けておくだけで、意味は明快になります。
★a bottle of wineについて
どちらかに焦点があると言ったところで、両方の意味を含んでいることこそ、この表現のポイントだと思います。たとえば、
I've bought a bottle of wine.
と言っても、決してボトルだけでもワインだけでもなく、両方買っているわけです。しかも、分けて買うことなどありません。
He drank a bottle of wine. と言えば、確かにワインの中身を飲んだのであって、ボトルを飲んだわけではありません。しかし、だからと言って、その量はボトル一本分であって、樽に入ったワインではないのです。ですから、量という意味においてbottleが生きているわけです。
ということで、通常は、わざわざa bottle ofをつける必要もないのであって、その必要が出て使っている表現なのですから、どっちに焦点があるという点からだけ見て困るのではなく、実は両方を一度に言及するうまい表現だとの見立てでもよろしいのではないかと思います。最も、言語的な欠陥と言うならそう言えるかとも思います。(英語には欠陥がありますからーー例えば、この人は何代目の大統領ですか?というのを言うぴったりの表現がないわけですし)
以上、ご参考になればと思います。
回答ありがとうございます。
つぎのご指摘ではじまる説明は、
たいへん参考になり合点がいきました。
>両方の意味を含んでいることこそ、
>この表現のポイントだと思います
No.3
- 回答日時:
私は(1)も(2)も基本、焦点はワインにあると考えます。
(1)について
of の後がwineであろうとwhiskeyであろうと取り出した本数が1本である限り、a bottle ofという言い方は変わりません。つまり何を冷蔵庫から出したのかはofの後の名詞で決まるので本数そのものに焦点があるとは考えづらいからです。ですがtwo bottles ofと複数形になった場合は状況によって出した本数に焦点があたると考えられます(例えば、ベロンベロンに酔っ払っているにもかかわらず更に冷蔵庫から酒を出してきたなどの場合に「彼はまだ複数の酒を飲もうとしている」という趣旨で言う場合などは本数に主眼があるといえます。)
(2)について
これも(1)同様、何を買ったかが主眼なので当然ワインに焦点があると考えます。
>ワイン用の瓶、ワインを入れる瓶
wine bottle ですが、中身の入っていない場合はempty wine bottleと言います。
>瓶に入ったワイン、瓶詰めされたワイン
瓶に入ったワイン=wine in the bottle、
瓶詰めされたワイン=bottled wine
No.1
- 回答日時:
1. A of B 型の表現での焦点は、どっちともとれる両義性があり、文のなかでの使われかたで決まる、ということなのでしょうか?
僕は、「ワイン」が主で、両者とも同義だと思います。
2。
(1)のように『物理的な瓶』に焦点を与え、ワイン用の瓶、ワインを入れる瓶と明示的に言いたい場合には、例えばどんな言い方になるでしょうか?
wine bottle
(2)のように、『飲み物としてのワイン』に焦点を与え、瓶に入ったワイン、瓶詰めされたワインと明示的に言いたい場合には、例えばどんな言い方になるでしょうか?
bottled wine
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- お酒・アルコール 【アルコール類のセラー関係者さんに質問です】赤ワインを買おうとしたら、ネットで検索してもそんなラベル 1 2022/06/19 21:30
- お酒・アルコール 【高級スーパーのお酒コーナーの裏ワザ】で赤ワインのラベル表示に自社の輸入会社名が入っていると安く仕入 1 2022/06/19 21:21
- 英語 英文法 ポラリス1についてです。 受動態です。 The food was followed by w 5 2022/12/10 13:59
- お酒・アルコール 高いお酒飲んだことありますか?やっぱり味違いますか? 7 2022/09/28 17:09
- お酒・アルコール 安くてまあまあ美味しいワイン教えてください。 赤、白どちらでもいいです。 お金出せば美味しいワインが 3 2023/08/12 11:31
- お酒・アルコール 一般的なワインの勉強をしたい 我がキャパクラはソムリエが居ることもあり、ワインに力を入れています。 2 2022/05/28 16:35
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- お酒・アルコール レモンワイン 2 2023/07/10 19:37
- 英語 This paper focuses on the literature relevant to t 2 2022/12/02 09:41
- お酒・アルコール ワインのおつまみ。 最近ある方(元キャビンアテンダント)から、ワインは、健康に良い「飲み続けたら、健 5 2022/10/27 03:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
You're gonna see this!
-
a bottle of wine の瓶とワイン
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
韓国語で日帰り旅行
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
ユニ、モノについて
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
アデイオス??
-
「着服」について
-
ロシア語の単語
-
I'm sorry to have caused you ...
-
ポルトガル語の翻訳をお願いし...
-
ラテン語について
-
中国語の単語を覚えたい!
-
ブラジル・ポル語:「好意的に...
-
ㄴ挿入について分かりやすく解...
-
インドネシア語で
-
ラパ・ヌイ語とマオリ語の共通点
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
You're gonna see this!
-
この英語は正しいですか?
-
十分感謝と非常感謝、程度の違...
-
イタリヤ語で
-
提出納期が過ぎている書類の処...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
柔よく剛を制す とは
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
ユニ、モノについて
-
アデイオス??
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
おすすめ情報