長い英文ですみません。
フランスで行われた柔道の大会に関する記事なのですが、さっぱりわからないので、日本語訳ができる方がいらっしゃいましたら、お願いします。
World number one Avtandili TCHRIKISHVILI (GEO) won the latest meeting with the Loic PIETRI (FRA) who defeated him to clinch world gold last year as the Georgian was in devastating form on Sunday. Frenchman PIETRI opened the scoring with a yuko from a yuko-otoshi but his arch-rival responded with a waza-ari and, despite the crowd rallying behind their champion, it was TCHRIKISHVILI who topped the -81kg podium with neither judoka adding any further scores. In the first semi-final Avtandili TCHRIKISHVILI (GEO) shone against Olympic champion KIM Jae-Bum (KOR) as he won by warari-awasette-ippon as he repeatedly unlocked the South Korean’s defence. TCHRIKISHVILI took command with his first waza-ari from a thunderous ura-nage. PIETRI booked his place in the final with a rousing semi-final display against Olympic bronze medallist Antoine VALOIS-FORTIER (CAN) as he scored a waza-ari from his trademark reverse drop seoi-nage before adding a yuko.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あまり自信ないですが、ちょっと頑張ってみました。
(他のお上手な方、ご指摘おねがいします)-------
世界ナンバーワンのAvtandili TCHRIKISHVILI (GEO)がLoic PIETRI (FRA)を破った。
PIETRIは昨年TCHRIKISHVILIを破って金メダルを獲得していた。
PIETRI はまず有効落としから有効でポイントを稼いだが、最大のライバルTCHRIKISHVILIはそれに対して技ありをとった。
チャンピオンを応援する大歓声の中、81キロ級のトップに立ったのは、柔道家ではないTCHRIKISHVILIであった。
最初の準決勝でTCHRIKISHVILIはオリンピックチャンピオンのKIM Jae-Bum (KOR)を、その執拗なディフェンスを繰り返すなか、技あり合わせて一本で破った。
TCHRIKISHVILIは強烈な裏投げで最初の技ありをとって主導権を握った。
PIETRIはオリンピック銅メダリストのAntoine VALOIS-FORTIER (CAN)とのセミファイナルでそのすばらしい攻撃を見せ、有効をとるまえに彼の十八番の背負い投げで技ありをとった。
----
こういうスポーツ記事は流れがとてもシャープですね。いい翻訳練習になりました。
ありがとうございます。こんなに長い英文を、一生懸命に訳していただいて、感激しています。本当に、本当に、ありがとうございました!ベストアンサーに選ばせていただきます。
No.3
- 回答日時:
回答者1の訳に不備があるようなので訂正の提案です
81kの彼がの部分は、81キロ級を制したの意味だと
思います。
No.2
- 回答日時:
日曜日、破竹の勢いの世界一、チュリキシビリ(グルジア)は、昨年彼を負かして金メダルを取ったピエトリ(フランス)との最期の対戦に勝った。
フランスのピエトリは、初戦において横落とし*で「有効」を取ったが、彼の宿敵は「技あり」で応じた、自国の選手におくる観衆の声援にもかかわらず、両選手とも得点をこれ以上加えることなく、81キロの(彼が)表彰台にたったのはチュリキシビリであった。
*http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA%E8%90%BD
最初の準決勝では、何回も韓国選手の防備を解いた点で、オリンピックメダリスト金(韓国)にワラリアワセッテイッポン(技あり、あわせて一本)をとり優勢にたった。
*http://www.judo-ch.jp/dictionary/terms/awasewaza/
チュリキシビリは、雷のような裏投げで、最初の「技あり」をとった。
ピエトリは、「有効」を加える前に彼の得意とする背負い投げで「技あり」を得、オリンピック銅メダリスト、ヴァロア=フォルティエ(カナダ)との喧々囂々たる準決勝戦に勝ち、決勝戦への地位を得たのである。
ありがとうございます!とてもわかりやすく訳していただき、感激しています。こんなに長い英文なのに、お時間を割いていただき、本当にありがとうございました。ベストアンサーを迷ったのですが、最初にご回答いただいた方にさせていただきました。でも、こちらの訳も、とてもわかりやすく、本当に感謝しています。ベストアンサーに選べなかったことについて、本当に申し訳ありません。でも、本当に、心から、感謝感謝です!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報