Would it be possibleについて

いつもお世話になっています。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Would it be possible to get some tips from you calling customers?

(1)Wouldが使われているのは、丁寧な言い方にするためでしょうか？
他に何か理由があるのでしょうか？

(2)wouldを使わなければ
Is it possible to get some tips from you calling customers?
であっていますでしょうか？

基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/16 20:20

(1)Wouldが使われているのは、丁寧な言い方にするためでしょうか？

その通りです。社交的な依頼表現では普通です。
できますしょうか？
といったニュアンスです。
さらに丁寧なのが、
Wouldn't it be possible~?
できませんでしょうか？

(2)wouldを使わなければ
Is it possible to get some tips from you calling customers?
であっていますでしょうか？

合っていますが、依頼の表現としてはつっけんどんです。

この回答へのお礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
Wouldn't it be possible~?がさらに丁寧なのですね。
Is it possible to get some tips from you calling customers?がつっけんどんというのは、ためになりました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2014/02/16 23:22

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2014/02/16 20:15

あっていると思います。

もちろん、Would it be ～はWill it be ～を仮定法にして丁寧ないい方にしているのですが、そうでなければわざわざWill it beと未来形にする意味はないように思います（文脈によってはあるかもしれませんが）。Is it possible ～のIs自体を仮定法にしてWere it possibleという言い方は現代英語ではしませんので、結局お書きになった解釈で良いと思います。

この回答へのお礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
あってて安心致しました。
Were it possibleという言い方は現代英語ではしないのですね。勉強になりました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2014/02/16 22:59