こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
下記に挙げます英文に分からない点があり、困っております。
Emma was the younger of two daughters but only she lived with her father at the family home.
教えていただきたいのですが、なぜ、sheの前にonlyなのでしょうか?sheの後につけることは可能なのでしょうか?
また、もし、可能だとしたら、ニュアンスはどう変わってくるのでしょうか?
どなたか、お力を貸してはいただけないでしょうか?
よろしくお願い申し上げます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>Emma was the younger of two daughters but only she lived with her father at the family home.
「エマは二人姉妹の妹であったが、彼女(=エマ)だけが父親と一緒に実家に住んでいた。」
>なぜ、sheの前にonlyなのでしょうか?
she=Emmaだけについて言っていることを示しています。エマには姉が一人いるのですが、「エマだけが~実家に住んでいる」、つまり姉は実家には住んでいないことを表しています。
>sheの後につけることは可能なのでしょうか?
>また、もし、可能だとしたら、ニュアンスはどう変わってくるのでしょうか?
Emma was the younger of two daughters but she only lived with her father at the family home.
「絵馬は二人姉妹の妹であったが、彼女は父親と一緒に実家に住んでいるだけであった。」
onlyがlivedを修飾するように変わってしまうので、「住んでいる以外のことはしていなかった」というニュアンスに変わります。
丁寧かつ詳細なご回答、いつも本当にありがとうございます。
ご解説を見て、ようやく納得がいきました。
onlyの位置で、ここまで意味合いが変わってくるのですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
だから、she only lived ~のようにすると、
lived という動詞を強調して「住むだけ」となる、
というのは古典的なんですね。
これもここでたびたび質問になっていることで、
逆に I only know this song. のような英語で
「私はこの歌だけしか知らない」というパターンが出てきて、
なぜ I know only this song. じゃないの?
という質問パターンです。
http://kotobank.jp/ejword/only?dic=pej4&oid=SPEJ …
[語法]改まった書き言葉では修飾する語句の直前に置くことが多いが, 話し言葉では動詞の直前に置き, 文強勢などによって文意を明らかにする.
I only opened your desk drawer last night.
「昨夜君の机のひき出しをあけただけだ」の文は強調したい部分に強勢を置くことにより
「あけただけだ」「ほかの人のひき出しはあけていない」
「(昨夜以外の)ほかの時にはあけていない」の3通りの意になる.
ただ、ここでは改まった書き言葉の「直前」の方になっています。
あと、she のような人称代名詞は強く読むことが少ないので、
口語でも only she ということも多いと思います。
まあ、長文の中で she になっているわけで、
口語として発話する場合は状況が変わってくるでしょうが。
丁寧かつ詳細なご解説、本当にどうもありがとうございます。
ご添付くださいましたurlも参考いたしました。
英語は、本当に奥が深いと思います。
まだ、前途は茫々としていますが、一歩一歩頑張っていきたいと思います。
No.1
- 回答日時:
古典的な書き方ですね。
すたれたという意味でなく。
only は強調する語の前に置く。
学校文法をしてきた人にとってはきわめて普通でしょう。
she only と後ろで強調はまれです。
しかし、後ろで強調というのでなく、動詞の前、ということで結果的に
she only lived ~とすることは、口語では普通です。
いわゆる中位という位置において、動詞を修飾することで、
動詞と関連したさまざまな語を強調することができます。
ただし、その語を強く読まないといけません。
主語 she だけ、というのなら she を強く読みます。
だからこその口語的書き方です。
だから、書き言葉であれば、強める語の前、という基本でいいと思います。
丁寧かつ詳細なご回答、ありがとうございます。
口語的表現と、書き言葉的表現の違いだったのですね。
このように、たくさんの表現があるとは知りませんでした。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only A but also Bは「AだけでなくBもまた」について それは母が褒めてくれた 1 2022/12/29 11:11
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 The old man whom she is taking care of is her fath 8 2022/10/01 14:39
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 not only but also 1 2023/01/07 13:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
must notに、「~のはずがない...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「再送」
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
duly noted
-
MSNのホームからhotmailのペー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報