With Bolivian national pride a central factor, the Day of the Sea is an annual reminder of a painful problem.
自分で訳したのは以下です。
『ボリビアの国民のプライドは中心的な要因で、海の日は痛ましい問題を思い出させる通年の日である。』
With は付帯のwith ですよね?
with の後ろに名詞が二つきているこんな文は構文的に(文法的に)OKなのでしょうか?
with O M
with O C
の形だったらOKなのはわかっているんですけど・・・。
with Bolivian national pride a central factor
Bolivian national pride で一個目の名詞
a central factor で二個目の名詞 ですよね?
それともpride はここでは動詞なのでしょうか?
動詞だとしたら三人称のSがつくはずですよね?
ついてないから動詞ではないと思います・・・。
どなたか教えていただけませんでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ちょくちょく質問になっているパターンですが、
with O C の一種です。
C は形容詞が基本ですが、名詞も可能です。
be 動詞を考えれば(もちろん SVC です)おわかりでしょうし、
SVOC なら make で make him (a) captain のようなパターンです。
だから、「O を C の状態にして」という with O C で、
「状態」というより、C そのものにして、という感じ。
ボリビアの国民に共通のプライドを主な要因として、
海の日は、痛ましい問題を思い出させる年に1回の日である。
No.3
- 回答日時:
あと、pride に -s がつくなど、動詞だとして、
with 名詞の後に動詞はきません。
with SV という形はあり得ません。
with の後は代名詞なら当然目的格、
名詞の場合、主格も目的格も同じなので区別できませんが、
後に動詞が続くということは主格として
SV になります。
主格の関係代名詞は省略できないことからも、
SV となって、with が接続詞ということになってしまいます。
前置詞 with でそういうことはあり得ません。
No.4
- 回答日時:
>With Bolivian national pride a central factor, the Day of the Sea is an annual reminder of a painful problem.
>『ボリビアの国民のプライドは中心的な要因で、海の日は痛ましい問題を思い出させる通年の日である。』
英文は二つの点であまりよろしくないような気がします。カンマで一区切りだとすると、With Bolivian national pride a central factorが一塊になりますが、この形はa central factorが形容詞か分詞句ならあります。しかしa central factorは名詞なので、あまり使わない。使うなら、With Bolivian national pride of a central factor/With Bolivian national pride as a central factorなどのようにするのが普通でしょう。
「ボリビア国民たる自負を主な要因として、海の日は痛ましい問題を思い起こす記念日である。」
もう一つはカンマの使い方から、そうは受け取りにくいようにはなっていますが、a central factorが文の主語である可能性が排除できないという点です。そう見るのだとすると、the Day of the Seaはそれをいったん言い換えたと考えることができます。仮にこちらだとして、そう読みやすくするようカンマを付加すると、
With Bolivian national pride, a central factor, the Day of the Sea is an annual reminder of a painful problem.
となります(ただしこの最短の書き換えでは、a central factorがBolivian national prideの言い換えとなる可能性は残ってしまう)。
「ボリビア国民の自負として、中心的な要素、すなわち海の日は痛ましい問題を思い起こす記念日である。」
ありがとうございます。
>With Bolivian national pride, a central factor, the Day of the Sea is an annual reminder of a painful problem.
この文については私も考えました。
つまり、prideの後にコンマを入れて考える方法ですね。
この考え方もアリだと思います。
with O C がありなら
with O 名詞
がきても別にいいのかなとも思います。
No.5
- 回答日時:
with O C なんだから、当然 O = C の関係は成り立ちます。
SVC でも S = C などとやるのですが、
形容詞の場合、本当の=ではありません。
名詞である主語と形容詞的な性質が=のはずない。
そういう性質だ、と叙述的に言っています。
だから This is important. = This is of importance.
という of があって、記述の of と言います。
重要だ、というのは、重要性だ、じゃない。
でも、ここでは
Bolivian national pride is a central factor
ということができ、要因、主要因という名詞がそのまま補語として使えます。
of などあったらかえっておかしくなります。
ただ、名詞が並ぶのがおかしいから、と適当に of を補えるものでなく、
with O C という使い方がわかっていれば名詞で補語、ですむことです。
ありがとうございます。
>Bolivian national pride is a central factor
ということができ、要因、主要因という名詞がそのまま補語として使えます。
納得できました。
with O 名詞 は O is 名詞と書き換えOKの時だけ使えるということですね。
>だから This is important. = This is of importance
この例文を使うと
with O inportant はアリですよね?
with O of importance としてもいいのですか?
重ねて質問させていただき恐縮です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 付帯状況のwithについて 「with 名詞 〜」は付帯状況のwithといわれますが、 with 名 2 2023/08/03 17:03
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報