英訳の確認お願いします。

「過去と決別する」

これは、broke with my past、で大丈夫でしょうか？
brokeでなく、breakのままでいいんでしょうか？

出来れば解説と共に回答お願いします。

No.3 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2014/08/19 19:24

brokeとすると過去の話となります。

過去の決別するなら　break my past, 或は break with my past どちらでもOKです。

break with old habit という言い方がよく使われますが、これは「古い習慣を捨てる」という意味ですので、それと同じ様な使い方ですね。くだけた言い方ですが、forget one's past でも差し支えありません。

No.2 回答者： felice1919 回答日時： 2014/08/19 10:50

break my past

がいいと思います。

和文も現在形になっているので、breakかと。
後、前置詞withはなくて良いです。
こちらの方が、breakの意味に幅をもたせることができます。
もし、withが入ると、捨てるという意味のみになってしまいます。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/08/19 04:26

1. 「過去と決別する」これは、broke with my past、で大丈夫でしょうか？

いいえ。「（誰かが）私の過去と決別した」になります。

２。　　brokeでなく、breakのままでいいんでしょうか？

　　　　Break with my past。　　ですと、命令形ですから「私の過去と決別しなさい」と言う意味になります。

３。　　私は、私の過去と決別する、と言いたければ

　　　　I will break with my past. で通じると思います。