英語ができるかた、得意な方、お願いします！

My English is really lacking but please bear with me.

この文で「私は英語が得意ではないですが、よろしくお願いします」という意味の文になりますか？
無料の翻訳サイトで翻訳してみたのですが、上記の文を同じサイトで和訳してみると「私の英語は不十分ですが、堪忍してください」というような訳が出てきてしまって……。

上の文で「私は英語が得意ではないですが、よろしくお願いします」という風に相手が取ってくれれば良いのですが、もしちょっと違う風に取られてしまっては嫌なので……もしよければ何か例文をいただけると幸いです。

よろしくお願いいたしますm(._.)m明日必要です……。

No.1 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2014/08/24 19:25

「よろしく…」という言い回しは英語圏にはありません。

和英辞典を引いて訳しても「英語」にはなりません。
I am not good at English, but I'll try to tell you ... のようにしてはどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
助かりました！！！m(__)m

お礼日時：2014/08/24 19:49