Accordinglyの訳について教えて下さい。

Accordinglyの訳し方がいまいちつかめません。どのように訳したらよいか教えて下さい。

(1)I will ask the supplier to change the school name accordingly.

(2)we can process the DHL invoice accordingly.

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/09/14 10:45

(1)

業者に学校名をそれ相応に変えてもらうように依頼しよう。

納品されたものの学校名が誤っているので、正しく修正してもらう。
あるいは、名前が格上げなど変更になって、
今書かれている名前を今後からは新しくしてもらうなど。

(2) DHLインボイスを状況に応じて処理することができる。

とにかく、前に書いていることがあって、「それに応じて」です。

接続詞的には（通常文頭）「したがって」となりますし、
今回のように動詞を修飾する場合は「相応に」ということですが、
前に書いていることに従って、ということです。

場合によっては「その都度、状況に応じて」といきなり使えることもあるでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！なんだかスッキリしました。勉強になりました！

お礼日時：2014/09/14 20:36