for which is it being....

以下のdifferentから始まる文で、which の先行詞とitが指し示す内容をお教え願えないでしょうか。
また無理やり二文に分けたらどうなるでしょうか・・・・

例：The reason for which she was late was that she didn't feel well.
無理やり2文に分けると
The reason was that she didn't feel well.
She was late for the reason.

Different countries have each unique cultures and traditionｓ for which it is being reflected in
their clothing.

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/04 00:40

複数はおかしいですが、無視して無理やり２文に分けると

Different countries have each unique cultures and traditions.
It is being reflected in their clothing for each unique cultures and traditions.

どうも、it は culture とか tradition っぽいですが、
それなら
Different countries have each unique culture and tradition which is/are being reflected in their clothing.
とそのまま主格で書けば済むことです。

for を出す意味、it を出す意味はありません。

この回答への補足

wordreference comでネイティブに尋ねたところ、やはり「I'm afraid the passage you refer to is full of mistakes and the sentence you have found is badly-written.」だといわれました。非ネイティブ講師による格安オンライン英会話教室の限界を感じています。

補足日時：2015/01/04 06:50

この回答へのお礼

ありがとうございます。私もこのfor which it は意味がないと思うんですが・・・
この教材を使っているオンライン英会話教室の先生方に質問すると、細部にこだわりすぎないほうがいいという返事が返ってくるだけで、結局、納得できないままです。

お礼日時：2015/01/04 02:21

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/04 00:33

これだけだと it の表わすものはわかりません。

それに each の後に cultures, traditions という複数が来ているのもおかしいです。
ちょっと前後の文なり、出典なりを示していただきたいところです。

この回答への補足

ありがとうございます。これはあるオンライン英会話教室の上級用教材です。

最初のパラグラフはイントロで、質問した文は第二パラグラフの冒頭にきています。第一パラグラフと第二パラグラフはあまり深い関係はありませんが、参考までに the first paragraph ends as following:
In some regions and areas where people suffer extreme scarcity, we can actually imagine these natives without permanent shelter or food to eat, but never without clothes on. They always have at least few clothes to cover themselves up,

なお、第二パラグラフ以下は以下のとおりです。
Different countries have each unique cultures and traditionｓ for which it is being reflected in their clothing. This is the reason why we have traditional clothes. These attires are very significant as it depicts the history of the country and it also makes a distinction from all other countries as their unique identity. Each country came up with different designs and materials of traditional clothes depending on the customs and the history of their country as well.

This is the reason why traditional clothes play a very important role in one’s nation, because it conveys a story of the country’s past momentous events.

（この最後の文も論理的に理解できなかったので、このコーナーで以前質問しました。）

補足日時：2015/01/04 02:18

この回答へのお礼

ありがとうございました。

wordreference comでネイティブに尋ねたところ、やはり「I'm afraid the passage you refer to is full of mistakes and the sentence you have found is badly-written.」だといわれました。非ネイティブ講師による格安オンライン英会話教室の限界を感じています。

お礼日時：2015/01/04 06:50