『mind your oun business』

閲覧ありがとうございます。


先日 昔録音した英会話講座のカセットテープが出てきたので 捨てる前にちょこっと聞いてみたのですが、


【today's phrase】みたいなコーナーで 『mind your oun business』っていうのが取り上げられていました。

録音してから数年がたってしまっていて、テープも相当劣化していたので、

再生しても雑音だらけでよく聞き取れなかったのですが、

講師の方がおっしゃっていたのは 『mind your oun business』は かなりキツイ表現なので あまり多様しないようにしましょう。


とのこと。


そこで質問なのですが この表現は そんなにキツイ表現ですか？

また、どんな場面で使われるのですか？


どなたかお導きよろしくお願いいたします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/18 13:24

余計なお世話だ。

あんたには関係ない。
という意味ですからね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=mind+your+own+busi …

No.2 回答者： nolaneco 回答日時： 2015/01/18 13:26

こんにちは。

使うシチュエーションとしては以下ですかね。

Ａ「何してんの？」
Ｂ「数学の問題集」
Ａ「へえ勉強熱心だね。でも今更遅くない？」
Ｂ「いや、いいから静かにしてくれない？」
Ａ「いや本試験あと一か月だしさ、英語とかやれば？」
Ｂ「いや、俺の考えがあってやってるわけだから。」
Ａ「俺はお前に合格してほしいからアドバイスしてるんだ。」
Ｂ「いいからほっとけよ！（Mind your own business !）」

かなり切れてます。「余計なお世話」「ほっておいて」って意味なんですが、
きれないと使わないじゃないですかね。たとえば以下の場合には
別の表現を使うかと。

Ａ「どうしたの疲れているの？」
Ｂ「ちょっとだるくて」
Ａ「仕事のせい？悩み聞くよ。」
Ｂ「いや、大丈夫だから。」
Ａ「友達だし心配だから。」
Ｂ「ごめん、ほっておいて（Please leave me alone）」

Mind your own business は悪意のあるうざい相手を追っ払うときに
使いますね。直訳すると「自分の仕事を気にしろ」ですから、
日本語訳からしてみてもきついですよね。あんま使わないほうがいいですね。
よほどうざいやつでない限り。

イメージつきましたでしょうか？