How oftenの使い方で違和感があるので教えてください。

Question

①彼女は今年何回海外に行きましたか。
How often did she go abroad this year?
②彼らは何回ゲームをしましたか。
How often did they play games?
③あなたは何回そのレストランに行きましたか。
How often did you go to the restaurant?
④彼は何回その映画をみましたか。３回です。
How often did he watch the movie? Three times.
⑤あの男性は何回同じことを話すのですか。
How often does he speak same thing?
⑥歌詞を覚えるのに、あなたは何回その歌を聴きましたか。
How often did you listen to the music to remember the words?

という例文を見るのですが、How oftenというと頻度をきいている気がしてなりませんが、①～⑥はやった回数をただ聞いている（②③④⑥はそれをたずねている時間までに何回やったか？という経験に近い感じがします。）感じがします。それであればHow many times ~?しかないのでは？と思うのですが、どうなんでしょう？教えてください。それともこれらはhave+p.pの完了形系じゃないからどっちでもいいのですか？

ddeana · Accepted Answer

ddeanaです。補足を拝見いたしました。
私はアメリカに留学し、過去も現在も仕事で英語を使っておりますので、いわゆる日本の学校で教えるカチッとした文法ではなく、肌感覚に近いUsageのお話をしております。ですからこれでなければならないという形よりもこれもOKだけどこれでもOKになるという回答になってしまうのをお許しいただければ幸いです。

さて、補足にあった互換性ですが、nativeの友人に聞いてみました。で結論からいうと、どちらを使ってもOKの場合が結構あるとのこと。つまりは、質問する側がどのぐらい詳細に答えをもらいたいかで言い方を変えるのであって、仮にHow many timesからはじまる疑問文であっても、自分が回数についてはっきり覚えていなかったり自信がなければ「頻度」を答えたりすることがよくあるとのことです。

>『終了している回数を訪ねる場合』（つまり過去に終わっている事例）に該当すると考えると　やっぱり回数のみの答え方でいいのではありませんか？　
これも回数だけを聞いてもいいし、頻度を聞いてもいいのです。要は尋ねる側がどのぐらい詳細に情報を求めているかによって言い回しは変わるのです。実際の場面で、だいたいどのぐらいの回数だったのかアバウトでいいから知りたい場合もありますよね？　そういう時はHow oftenなのです。

msforest · Answer

こんにちは．回答者No.1です．
ご質問とは直接関係のない話ですが，昨日(４日)は，昼からカレー作りと他の雑用に追われて疲れ果て，gooのサイトに目を通す余力もなく眠ってしまいました．昔から，カレーは嫌いではなかったですが，とりたてて好物という訳でもなくこの歳まで生きてきました．ところが，ごく最近女房が新しい調理法で作ったカレーが非常に美味しく，「カレーって調理法によってこんなにも旨くなるのか・・・」ということで，このところカレー作りにはまっています．

話を英語に戻します．
お礼を下さっていたのですね．私は昨日，英辞郎にはhow oftenを過去形の中で用いた例はない・・・と申し上げました．検索キーワードはhow often didでした．念のため・・・と思ってbe動詞の過去形で同じことを試してみました．すると１個だけ見つかりました．検索キーワードはhow often wereです．how often wasでは見つかりません．見つかった1個は次の例文です．

how often were they assaulted by the enemy!  (なんど敵に取り囲まれたことでしょう)

但し，これは有料版(月額324円)の英辞郎on the WEB `PROにあり，無料版では見られません．

次に，私の電子辞書で再度調べました．英和辞典，和英辞典の範囲で見つかったものは，昨日の回答の中で申し上げた通り１個ですが，いま英英辞典の方を調べてみました．私の電子辞書は英語に特化された製品であるため，英英辞典関係だけで10冊以上も収録されています．その中で，次の２例を見つけました．

１．“How often did you see her?” (5-million-Wordbank from the Bank of English)
　　「彼女にはどのくらいの頻度で会ってたの？」

２．How often did he get to go on super cool rescue missions in top‐secret mutant laboratories? (Oxford Sentence Dictionary)
「彼はどれくらいの頻度で極秘の突然変異研究所での超かっこいい救助活動に出かける機会があったの？」

いずれも私の下手な和訳ですので，間違っていたらお許しを・・・．(特に２の方)

ということで，昨日「how oftenは過去形の中で用いられることはほとんどないと思います・・・」と申しましたが，これは撤回させて頂きます．確かに，英辞郎on the WEB PRO版の中にhow oftenを用いた例文は60個ほどありますが，その中で過去形のものは1つしか見つかっていない訳ですから，まったくの嘘でもありませんが・・・．

以上のような結果を至り，もう私にはこのご質問に対する回答者としての資格がないな・・・と感じました．ここは，私なんぞよりはるかに英語にお詳しい回答者No.2の方を含めた他の方々に委ねたいと思います．お力になれずにスミマセン．私に英語の勉強をするチャンスを与えて下さった質問者さんに心より感謝申し上げます．ありがとうございました．

ddeana · Answer

How oftenとHow many timesでは期待する答えがあきらかに違う場合と、重なる場合があります。
あなたが言及なさっているように、How oftenは「頻度：どのぐらい」を訪ねているので、答えは、once a week(1週間に一度）とか、two or three times a year（年2，3回）もしくは、twice a year average(平均すると1年に2回）という形になります。
対してHow many timesは「何回」というもっとspecificな答えを期待していますので、具体的な数字（例えば年5回とか毎週3日とか）の他、oftenで答えるonce a week(週1回）も使えます。また、その頻度が定期的な場合の答え（every day, once a every weekなど）も具体的数字と同じ意味合いで使えます。

例としてあげられた（1）～（6）の中で、How many timesの方が適当だと思われるのは、（1）のみです。なぜなら「今年」という限定がついていますので当然より具体的な回数を求めている質問だからです。それ以外の質問はすべてduration（期間）についての言及がありませんのでHow oftenで問題ないと考えます。

（4）の答えがthree times(3回）となっているのはもし前段階の話がなければ個人的に首をひねります。数字を答える場合は期間に言及されていなければなりませんが、質問にそれがありません。せめて（4）の質問がHow many timesからはじまるか、さもなければ、答えがthree times a week　と頻度を答えるようにするかにしてほしいところです。

ちなみに、すでに起こってしまったことや終了している回数を尋ねる場合は、have+ppでもHow oftenが使えます。Usageに次のように書かれてあります。
You use often with 'how' when you are asking about the number of times that something happened. 
example) How often have you done this programme?

msforest · Answer

おはようございます．

お示しの英文はどこにあったのですか・・・？

一般に，how oftenは基本的に回数ではなく，現在時制で頻度を尋ねるときに用いられ，過去形で用いられることはほとんどないと思います．実際「英辞郎」でhow often didを入れて検索してみると，

http://eow.alc.co.jp/search?q=how+often+did&ref=sa

となって用例はまったくありません．

電子辞書で調べてみると，次の１例だけ見つかりました．

How often did a person tell you?  I don’t smoke.
「何回言えばわかるの, 私はタバコは吸わないんです」大修館 ジーニアス英和大辞典

やや特殊な例と言えるでしょうね・・・．

これに対して，現在完了形のなかでは，用例は少ないですが用いられます．実際「英辞郎」でhow often have youを入れて検索してみると，

http://eow.alc.co.jp/search?q=how+often+have+you

で，１例だけ見つかりました．

同じく，電子辞書で検索してみると，次の２例が見つかりました．

How often have you been to London this year? 
「今年は何回ロンドンに行きましたか」大修館 ジーニアス英和大辞典

How often have you been to Kyoto?
「京都へ何度くらい行ったことがありますか」研究社　新和英大辞典

現在完了形でhow oftenを用いた場合は，「今日までにどれくらいの頻度で・・・」の意で聞くことになり，それは今日までの回数を尋ねることと一致するからでしょう．実際，紙の辞書「ジーニアス英和辞典」のHow oftenの部分に

[完了時制で]これまでに・・・したことは何度ありますか

とあって，例文として

“How often have you been to Hokkaido?”  “Three times.”
　「北海道へこれまで何度行きましたか」「３回です」

とあり，そのあとに「回数で答えるのがふつう」と添え書きされています．


では，過去時制で頻度または回数を尋ねる場合はどうするか・・・という問題が残ります．それについては，質問者さんがおっしゃるように，How many timesを使うのでしょうね．実際，同じく英辞郎でhow many times didを入れて検索すると，

http://eow.alc.co.jp/search?q=how+many+times+did

で，５例見つかりました．


以上で，疑問は解消されるでしょうか．もしそうであればよいのですが・・・．

How oftenの使い方で違和感があるので教えてください。

ddeanaです。

こんにちは．回答者No.1です．

How oftenとHow many timesでは期待する答えがあきらかに違う場合と、重なる場合があります。

おはようございます．

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング