wouldのニュアンス

You would have to keep the room clean.

上の文のwouldはどのようなニュアンスを生み出すのでしょうか？

You have to keep the room clean. だとストレートに
『部屋をきれいにしなければいけませんよ』みたいな意味だと思うのですが、wouldが入ると何が
変わるのでしょうか？ 訳し方とかに違いは出ますでしょうか？

No.5 回答者： YogiAvo 回答日時： 2015/07/03 03:28

would が入ると柔らかめな言い方になります。

I would do it. だと「やってもいいよ」、「やってみようかな」
I will do it. 「やります。」のように、

You would have to keep the room clean.　は「部屋をいつも綺麗にした方がいいですよ。」でyou have to keep the room clean. は命令形口調になります。

No.4 回答者： rina.iba 回答日時： 2015/06/27 18:15

＞You would have to keep the room clean.

＞上の文のwouldはどのようなニュアンスを生み出すのでしょうか？

たぶん部屋を綺麗にした方が良いだろうね。
（するべきというほど強くはありませんが）そのほうが良いんじゃないの？というレベルの提案です。


「Would」は助動詞の一種ですが、言葉のイメージは一般的には「控えめで丁寧で確率の低いwill」というとらえ方をされるとわかりやすいと思います。「Would」にもさまざまな意味がありますが、ご質問いただいた文例では、下の２番の「推量」のニュアンスになります。
アルクの辞書にまとめられているので転記しておきます。みてみてください。
↓

would
【助動詞】
１、～だろう、～するつもりだ◆過去の単純未来や意志未来。従属節内の時制の一致。
２、たぶん～だろう、～であろうに◆推量を表す。must-will-wouldの順で可能性［確実性］が低くなる。
３、～したいと思う◆控えめさを表す。like, love, hate, care, say, suppose, think, preferなどの動詞がよく用いられる。
４、～したものだった◆過去の短期的な習慣・反復行動を表す。
５、～しようとしてきかなかった◆肯定文で固執や執着、否定文で強い拒絶を表す。
６、よく～する、きまって～する◆人の特徴的な振る舞いや、よく起こる嫌な現象に言及して、話し手の苛立ちを表す。
７、〔疑問文で丁寧な依頼を表す〕～していただけませんか
８、〔条件が合えば〕～ということになる

http://eow.alc.co.jp/search?q=would

No.3 回答者： てぃーん 回答日時： 2015/06/25 14:34

部屋きれいにしたほうがいいんじゃない？

って感じですかねえ。

No.2 回答者： michitenji 回答日時： 2015/06/22 14:17

You have to keep the room clean. : 部屋をきれいにしなさい。

You should keep the room clean. : 部屋をきれいにした方がいいよ。

You would have to keep the room clean. : 部屋をきれいにした方がいいんじゃないの？（・・・そうしないと彼氏・彼女に振られるよ、或いは、結婚できないよ、みたいな言外のニュワンス）

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/06/21 23:44

単純には「～だろう」のような意味が出ます。

よく説明されるのは何か if ～が省略されている、前提となっている、というものです。

たとえば、明日誰か訪問者があるのなら、という条件など。

そういう仮定的な意味が出ることから、ずばり「しないといけない」という意味が和らぐので、そのために用いているということができます。