I didn’t meant to blame you. は正しいですか？

あるストーリーで、主人公が自分の友人に対して
「今回だけではない。あの時もこうだった。その前も」と
いった具合にこれまでの友人の行動についてなじるようなことを
言う場面があります。
ひとしきり友人を非難した後に主人公は
「No, I didn’t meant to blame you. 」と言います。
その日本語訳は
「いや、責めるつもりはないんだ。」とあります。
疑問に思う点は　didn't　の後に　mean　の過去形である
meant　がきている点です。
「No, I didn’t mean to blame you.」のように思うのですが・・・・・。
「meant」で間違いないとすれば、なぜそうなるのか
どなたか解説をしていただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/07/10 18:44

つまり何となくmean と打つつもりでも、手が滑って meant と余計な t を打ってしまうということは、私も経験しています。

I didn't mean to ~
I never meant to ~
とが何となくごっちゃになってしまうためです。

この回答へのお礼

やはり、ちょっとしたミスのようですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/07/13 15:26

No.4 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/07/12 20:30

No, I didn’t 　ここできって

meant to blame you. 　このようにつなげているのではないですか?

no1の方あげている歌もそのような歌い方をしています。

日本人はほとんどの方が、会話で覚えるのではなく、書いたものを和訳して理解しようとします。　これはおおきな誤りのもとです。

英語で話す人は、左から右にしか理解しないし、またそのようにしか話さないからです。　これは英語にかぎらずすべて言語に共通するものです。日本語もそうですよね。　誰一人として、英語のように前を読んで、うしろにいって前に戻るようなことをしません。

No , I didn't いや、そうではない
meant to 意味していなかった
to blame 雛もように
you 　あなたを

単純にこれだけだと思います。となりに日本語を書きましたが、didn'tとアクセントがきて、一息おいて、meant にアクセントがあります。下の歌でもそう歌っています。　英語は、いいたいことを強く強調して発話する徳地つょうがあります。　ですから、そこだけ注意しておけば、ほかは聞き取りにくくても言いたいことはわかるものです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2015/07/13 15:28

No.3 回答者： sigasiga 回答日時： 2015/07/11 10:55

出典を示さない質問はナンセンスです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/07/10 16:41

＞「No, I didn’t mean to blame you.」のように思うのですが・・・・・。

間違いなくそれが正しい語法です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/07/13 15:25