「I will try all my best this week, maybe we can go to ○○○ this Wednesday. But otherwise for sure I'm free next week!」
自分なりに訳してみたんですが、
「私は今週に最善を尽くしてみるので、多分水曜日に○○○へ行けます。ですが、もしくは来週こそは空いてますよ。」
合ってるでしょうか。
色々いじくってはみたのですが、もう少ししっくりくるように和訳できる方いないでしょうか。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
もしく 仕事 で いそがしい?
I will try my best to finish my work this week, so we can probably go to ○○○ this Wednesday. If I cant manage it I am certainly free next week
それとも しごと 以外 なら
I will try my best to sort everything out this week, so we can probably go to ○○○ this Wednesday. If I cant manage it I am certainly free next week
わざわざ英語を分かりやすくしてくださったんですね。ありがとうございます!
お仕事が忙しいという意味なので、上の文章になりますね(*’-’*)
No.2
- 回答日時:
今週は最大限のベストを尽くすぞ。
そうすりゃ今度の水曜にOOに行けるからね。それか来週であれば完全にフリーなんだ。回答ありがとうございます!
大体あっていたみたいで安心しました。
ハードアクションの映画のようですね!
銃をぶっ放したくなるような(*'-'*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 if i lose it all, slip and fall - i will never loo 3 2022/05/30 22:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします! It might...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
Moreover,zero seems to be so ...
-
在学証明書の和訳
-
(1)He had never been so poor ...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
和訳お願いします! Because he...
-
This yunomi is Arita ware fro...
-
Will you be my girlfriend? 和...
-
和訳お願いします。 I just wan...
-
2007年度早稲田大学教育学部英...
-
英語の和訳
-
曹禺 「雷雨」 和訳
-
『Time to wind thing up』
-
和訳を添削してください。 Deli...
-
下記の和訳について
-
この英文を和訳お願いします!...
-
和訳をお願いします。 Hey! qui...
-
かなり長文で申し訳ないですが...
-
和訳 suspect→accused
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします
-
イタリア語和訳
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
『Time to wind thing up』
-
I'm touching myself tonight ...
-
和訳してください.
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳に添削して下さい。
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
和訳してください!お願いします!
-
在学証明書の和訳
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
イーサン・フロムの和訳ってあ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
I am going to leave next week...
おすすめ情報