おしえて

簡単な英訳お願いします！

解決済

質問者：rebornkaaz
質問日時：2015/12/14 09:35
回答数：2件

「要望が多ければ続くかもしれません・・・」

みたいな英語を、簡潔に書きたいんです。
文法的に多少あってなくても、口語ぽくてもいいです。

一応自分でも考えましたが、
May continue if many demands
とか
It may continue if many demands
とか

ifがおかしいような気がします
英語詳しい方、教えてください！

そして出来ればかっこよく、お願いしますm(_ _)m

補足日時：2015/12/14 09:36
通報する

通報する

この質問は特に男性の方に
リクエストされています！
(回答を制限するものではありません。)

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： jet_set
回答日時：2015/12/14 10:39

どんなことを想定しているのかわからないのですが、物が続く場合は、それ自体が勝手に続く時はcontinueでいいのですが、

人が続けるか続けないかを決めるような場合は、受動態となります。
また、demandを「需要」という意味で使う場合は不可算名詞ですので、manyは不可になります。
demandの代わりにrequestsを使ってもいいですね。

In case of great demand, it might be continued.
It may be continued if there are a lot of requests
などになります。(後のほうが口語的）