東大志望です。英作文の添削の続きです。

Question

皆様の丁寧な解説を熟読玩味し，意見を種種取り入れ作成した答案です。
(前の僕の質問は，僕のページから確認できます。)

修正した英文を，添削してください。もう流石に文法的誤りはなかろうと期待しております。

Q一つの言語，とりわけ英語のみを学習することと，複数の言語を同時に学ぶこととを比べたら，あなたはどちらの方が良いと思うだろうか。このことについて，80語程度の英語で論じなさい。

I think learning many languages is better than otherwise. It is true that it's difficult to learn only one language, but we should understand various cultures around the world through studying many languages. Someone may say all you should do is learn only English because of a fact more and more people are learning English. However, there're people who cannot learn English because they have no money to do so. Hence, I think people should learn many languages. (80words)

all you should do is to learn...ではなくall you should do is learn...にしたのは，
このようなall S Vを主語にとるとき，原形不定詞用いられると聞いたのでやりました。
(All we did during our summer vacation was go on a trip to Hakone. ←駿台講師の飯田の英作文例文集より)

jet_set · Accepted Answer

あぁ、そういうことだったのですね！
それでしたら、
It is true that it's difficult to learn "even"only one language,
とされたら、仰りたいことがすぐに分かります。

evenがないと、「一つの言語を身につけることが難しいのは確かだが」としか解釈できず、その後と繋がらなくなるのですが、
evenをつけることによって「一つの言語さえ、身に付けるのは難しいのは本当だが」と論旨がわかりやすくなります。

なお、toughはdifficultと同義語ですが、口語的ですので、difficultの方が良いかと思います。
（補足に書かれた２つの文のどちらでも結構です。わからないのは前半の部分だけですので。）

jet_set · Answer

さきほど
only one languageに、あまり考えずに、そのままevenをつけてしまったのですが、
後から考えてみますと、"even one language"の方が自然なように感じます。

evenは副詞ですから、名詞以外なら何でも修飾できますので(oneなど数詞も、形容詞的に使われているのでOKです）
同じ副詞のonlyも就職できるはずですが（理論的には）・・・（副詞が他の副詞を修飾する例…very much)

念のため、この場合、only は省いて、even one language としたほうが無難かもしれません。
（それでも、evenがついていますので、同じような意味になります）

jet_set · Answer

お礼と補足をありがとうございます。

字数制限があるので、there's などの短縮形はそのままで、henceを変えたほうが良いとお考えですね。
それでは一語の単語からお選びすると、
consequentlyなどがニュートラルでよろしいかと思います。
thereforeも、henceほどではありませんが、かなり硬い感じですし、soだと少々カジュアルすぎる感がありますので。
あるいはaccordinglyなどでもよいでしょう。

than otherwiseは、
実は私も、thanの次に来る形は初めてで、最初？？と思ったのですが、辞書を調べてみましたら、ちゃんとそのような例文がありました。

＞You can arrive much earlier by taxi than otherwise.(ジーニアス）
おかしいと思っても、一応、辞書等に当たってから、意見を述べるべきと思います。

あと、もう一度読見直してみましたら、最初の方の
＞It is true that it's difficult to learn only one language
が、やはり、どうしてもよくわからないのですが・・・（これは前回もお聞きしたのですが）

difficultというのは、一つの言語を突き詰めて勉強していると、だんだん難しくなってくるということかな？
（自分が感じている事ですが）とも思ったのですが、この文章においてはおそらく違いますよね。
その辺を説明していただけたら・・・と思います。

d-y · Answer

otherwiseはやっぱり微妙ですね。
learning many languagesに対するotherwiseって何？
...というのがパッとイメージできるとは限らないでしょ。
それに、ここで言おうとしているthan otherwiseのニュアンスは、比較級の表現だけでも充分に出るし。
than otherwiseを加えても、意味的に何も加わらない。
無駄に言葉を重ねている感じです。

It is true ...のところは、「一つだけ習のは難しい」って、なんで？と思ってしまう。
当たり前でないことを当たり前のように言われても、共感しない。
そもそも、「一つだけ習うのは難しい」って、言う必要があるのか疑問です。
全体の議論の流れから、ここだけ浮いていると思います。

because of a fact thatも無駄に言葉を重ねている感じ。
単にbecauseという方が、よほど上等な英語に聞こえます。
受験英語的に言っても、a factかthe factのどちらがより適切かとか悩まなくて済むし。

「英語を人が増えているのだから、英語だけ習えば良いと言う人もいるが、お金がなくて英語を習えない人もいる」まで言ったのなら、「そういう人たちとコミニュケーションをとるために多くの言語を習わなければならない」までしっかり言って欲しい。
I think people should learn many languages.では、最初の一文とほぼ同じ趣旨をほぼ同じ表現で繰り返しているだけなので、なんだかなぁという感じです。

あと、質問では「同時に学ぶことを比べて」と言っているわけですが、あなたの回答では「同時に」については何も答えていませんよね。
こういうのって減点の対象になるかもしれません。

jet_set · Answer

全く、わけわからないことを言う方がいらっしゃるんですよね。
最初の文だけでなく、全体が意味不明。
otherwiseが関係代名詞限定ですって？？
少なくとも私がこれまで見た文では（TOEICによく出てきますが）関係代名詞とは無関係でしたよ。
それに、最後の「英文和訳」って「和訳じゃないでしょ、英訳でしょ」って言いたくなりますよね。

まぁ、こういう方々は何かひどいストレスを抱えていて、それをご自分に影響ないところで発散させたいだけですから。
私はそういう方に出会った時は、「可哀想な人」とそれ以上なるべく考えないようにしています。

それはともかく、また新たに作りなおしたんですね！
とても良いことですね。間違いを指摘してもらって、最初から書き直す、こうするとしっかり身につきますし。

文法的には問題ありません。
ですが、せっかくですから、1,2点改善点を申し上げますと、

最初の文ですが、前回、I don't agree~とされていたのを、肯定的に書きなおされたようで、それは良いのですが、
（私は、I disagree とされるのかなと思ったのですが）
せっかくご自分の意見を全面に出されるため、肯定文にしたのですから、I think ～ではなく、I believe~などにすると、肯定文に直した甲斐が出てきます。

あと、
＞all you should do is to learn...ではなくall you should do is learn...にしたのは，
＞このようなall S Vを主語にとるとき，原形不定詞用いられると聞いたので

原形不定詞が用いられる・・・というのは、主に会話のことで、
このようにご自分の考えを述べるような時は、to learnとされたほうが良いと思います。

また、短縮形が時々出てくるのですが（it's, there're など）
このような短縮形は、カジュアルな文章に使われ、また意味が弱まりますし、
（たとえば、I'm sorry より、I am sorry.の方が、本当にそう思っているという感じになります）
Henceのような、堅い言葉と全体の感じが合わなくなりますので、全体をフォーマルに統一させたほうが良いです。
（日本語でも、スマートフォンをスマホといえば、カジュアルな感じになるのと同じで、英語も短縮すれば、するほどカジュアルになります）

TOEIC８００点くらいとっている方でも、おもいっきりカジュアルな文とこれまたものすごくフォーマルな文をごちゃまぜにする方もいますが、これは本当におかしいです。

todaiさまの文章くらいだったら、おかしくはないのですが、東大を目指していらっしゃるくらいですので、文章の統一感は意識したほうが良いと思います。
（メールなどでしたら、多少混ざるのはかまわないのですが。フォーマルとニュートラル・ニュートラルとカジュアルなど。両極端はダメです）

doc_somday · Answer

あのさ、七十近い元科学屋(理博)のジジイだけど、英作文は日本語で作っちゃダメなんだ、初めから英語で作る、アメリカに二年博士研究員(ポスドク)居たけど、英語ネイティブ並みになって帰ってきた。小さいけど絶対アウトが、otherwise、これ関係代名詞として使うんだよ、コンピュータのコーディングでも使われる、「こいつがダメなら残るのは」とか「これを使わないと破滅だぜ」という時に使う、こんな処にあると意味は通ずるが、こいつ英文和訳出来ねえ、と見做される。

東大志望です。 英作文の添削の続きです。

あぁ、そういうことだったのですね！

さきほど

お礼と補足をありがとうございます。

otherwiseはやっぱり微妙ですね。

全く、わけわからないことを言う方がいらっしゃるんですよね。

あのさ、七十近い元科学屋(理博)のジジイだけど、英作文は日本語で作っちゃダメなんだ、初めから英語で作る、アメリカに二年博士研究員(ポスドク)居たけど、英語ネイティブ並みになって帰ってきた。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

東大志望です。英作文の添削の続きです。