A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
現在完了とは若干ニュアンスに違いがあるような気がする。
We know each other fromとすると、顔見知りだった、お互いのことを認識していたというレベルtで、
We have known each other とすると、知り合うというよりは、お互いのことをよく知っているという感が強くなると思う。
なるほど。強調されるんですね。
たしかにhave knownつかわれるときはfor two yearsのような長い期間であったことを明示するような気はします。
こういう細かい語感を覚えて行きたいですね。
ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
We know each other from church. はこれで英語として何らおかしいことはない。
We have known each other from church. としてもこれはこれで何らおかしいところなし。
No.3
- 回答日時:
We know each other from church.
=私たちは、教会から、お互いを知っています。
=私たち教会で知り合ったんです。
=私たち、教会以来の、知り合いです。
I have known Dave for two years.
=私はデイヴを(これまでの)2年間知り続けてきました。
=私はデイヴと2年来の知り合いです。
=デイヴと知り合って2年になります。
Hey, check out that chick!
=おい、あの女をよく見ろ!
=よお、あいつ、カワイイじゃん!
Oh, I know her!
=おお、私は彼女を知っています!
=え? 俺、あのコ、知ってるし!
以上のように直訳だと伝わりにくいものは、その状況を想像して、自然な日本語に置き換えるのが一般的です。ご参考までに。ちなみに、強さとかは、あまり関係ないと思います。
ものすごいわかりやすいです。こういう細かいニュアンスはなかなか説明しにくいものです。いつもいつも丁寧な回答ありがとうございます!しっかり使い分けていきたいと思います。
No.4
- 回答日時:
I go to work by train. など現在形は習慣・反復、不変の真理を表し、昨日などもそうしたはずです。
いわゆる状態動詞であれば
I have two brothers.
I live in Tokyo.
というと今の瞬間だけのことではありません。
現在形は幅がある、英語の now は日本語の「今」より範囲が広いと言われます。
同じ状態動詞の know にしても
I know him. と言えばある程度前から知っているわけです。
だから逆に日本語で
「東京に10年住んでいる」で
I live in Tokyo for ten years. と平気で書くわけです。
これは have lived にしないといけません。
for があれば必ずというわけでなく
I study English for two hours every day.
のように習慣であれば現在形です。
過去を漠然とでもイメージして
そこからずっと、そこからしてきた
そこからしたことがある
そこからし終わっている
という意味が必要なら現在完了です。
現在の幅があるというのは理屈的なことで
実際、過去のことは問題にしていません。
現在完了も、since の後を除いて具体的に過去を明示できないにしても
過去から現在に迫ってくるイメージがあります。
今回の表現は
I really know your face from somewhere.
Don't I know you from somewhere?
どこかでお会いしませんでしたっけ?
のようにn用いられるものです。
起源・出身の from の一種ですが、なかなか日本語的には出て来にくい from です。
なお、I hear など
現在完了の代用的な現在形もあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 英語 英文法の形式は、全部でいくつあるのでしょうか。 現在形 受動態現在形 現在進行形 受動態現在進行形 3 2023/06/23 15:43
- 英語 英文の訳がわかりません。 As は何と訳せばいいでしょうか? 4 2023/02/08 10:05
- 英語 【 論・表 現在・過去完了と現在完了進行形の違い 】 問題 Choose the verb to t 1 2022/07/25 16:42
- 英語 現在完了と現在完了進行形の違い 1 2023/06/17 15:45
- 英語 The cause of the infection in these cases and in o 1 2023/05/01 10:55
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報