"what is left of"の解釈の仕方について

こんにちは。

"The Humger Game"の一文に関する質問です。
カットニスがピーターを見つけたときに、ピーターがカットニスに言った言葉です。
’Nice of you to find what's left of me.'
’僕を見つけてくれてありがとう’という意味だと思うのですが、'what's left of me'の部分はどのように英文解釈をすればよいのでしょうか？教えてください。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/03/08 18:10

what is left of me：私の残ったもの、部分。

「what is left（残ったもの）」は(大まかに言えば)「me」に対する部分詞です。つまり「what is left of me」は文字通りに訳せば「私(という存在)の残り物」「私の残った部分」「私の残骸」です。

どの程度残っているのかは分かりませんが、とにかく、完全な状態(whole)ではないということです。体の一部(or大部分)を失っていたり、見る影もない姿になっていたり、満身創痍だったりだとか、そういうことです。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。状況的にも"満身創痍"のようでした。もっと英文を読んで勉強します。

お礼日時：2016/03/09 09:03

No.5 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/03/08 18:31

文法上は受動態なので「what is left」は厳密には「残されたもの、部分」だと念のため加えておきます。

意味的には「残った」と考えた方が理解しやすいと思います。

この回答へのお礼

追加情報をいただきありがとうござました。理解できました。

お礼日時：2016/03/09 09:06

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/03/08 18:15

Nice of you to find what's left of me → Nice of you to find what is (was) left of me. ですが、直訳は『僕の残りを見つけてれてありがとう』です。

この文では直訳すると意味がはっきりしないかもしれませんが、例えば He ate what's left of his lunch in the evening. 『彼は昼食の残りを夕方に食べた』 となり what's left ofの意味が取りやすいと思います。よく使われる表現です。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございました。よく使われる表現なんですね。ぜひ覚えておきます。

お礼日時：2016/03/09 09:06

No.2 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/08 17:28

what's left of meは、what has left of meの略です。

ですから、「私が残したものを見つけてくれて嬉しい。」というような意味になります。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございました。もっと勉強させていただきます。

お礼日時：2016/03/09 09:02

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2016/03/08 15:52

Nice of you to find what's left of me.

=It's nice of you to find something (which is left) about me.
私に関して（記憶に）覚えていてくれてありがとう．

この回答へのお礼

早速回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2016/03/09 09:02