「光」とか、「輝き」という意味の英単語はいくつかあると思うんですが、微妙なニュアンスの違いを教えて下さい!
とりあえず思いつくのが
light blightness shine brilliancy radiance
とかでしょうか。。。
物理的な光じゃなく、なんかこう抽象的な意味での「人生における光・輝き」みたいなニュアンスがある単語を探していて、
でも栄光みたいな偉そう?な意味ではなく、gloryではないと思っています。
(僕としてはradianceが気になります。響きがカッコいいから)
なんとも分かりにくくて恐縮ですが、英語に詳しい方よろしくご教授願います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問は名詞限定でしょうか?
形容詞になってしまいますが、
luminous
なんてどうでしょうか。
名詞luminousnessっていうのは、ちょっと堅い単語になってしまいますが。。。
映画Starwars Episode 6の最後のほうで、改心したDarth Vaderが死ぬ直前、自分を助けてくれてありがとうと自分の実子であるLuke Skywalkerに言う直前の台詞で「我々は輝きの存在なのだよ、ルーク」という時にこの言葉を使っていました。これを見た当時私は高校生でしたが、かなりグッときたのを覚えています。
(たしか倒置法で"Luminous being are we, Luke."だったと思いますが、最近Reviewしていないので、正確な文章かどうかはちょっと記憶が確かではありません)
その他に、
brilliant(形容詞)、brilliance(名詞)
というのも、わりとカッコいいと思うのですがいかがでしょう?
ご回答有り難うございます!
luminousカッコいいっすね!でも形容詞か…。
うーむ。「光」「動詞+er」みたいなカンジで、目的語に使いたいんで名詞じゃなきゃダメなんですよ。
(お察しかもしませんがWebページのタイトル案です^^;)
No.1
- 回答日時:
gold は直訳すると「金」ですが
意訳的にすばらしいもの、かけがえのないものという意味で口語にはよく上がるようです。
以下は名曲と言われるものの訳詩ですが参考まで。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Hinoki/6235 …
さっそくのご回答有り難うございます!
goldですか・・・日本人が使うといかにも「金!」っていう印象になりそうですが、ネイティブの人が使うとカッコいいものなんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
How big a tip…?
-
名前をラテン語でつけたいので...
-
antonymとoppositeの違いを教え...
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
ラテン語を教えて下さい!!ち...
-
チェコ Czech Republic なぜ...
-
白を外国語に訳すと?
-
must be なんて・・・
-
replicaとimitationとfake
-
ラテン語の語順についての質問です
-
「接尾辞」で意味の違い?
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
HIPHOPアーティストが
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
1:Nの「N」は何の略?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「リウム」の意味と用法を教え...
-
「無し」の品詞を教えてください。
-
形容詞の語尾に付くsについて
-
「沈黙」のラテン語について教...
-
ラテン語vacuusとvuotoの違い
-
humiliateとhumility
-
チェコ Czech Republic なぜ...
-
Momsie and Popsicalという歌詞...
-
漢字の読み方
-
ラテン語を教えて下さい!!ち...
-
ラテン語に訳して頂きたいです。
-
ラテン語の発音。
-
as~as one can
-
an- と in- の違いは?
-
英語で ジャパニーズやチャイニ...
-
ary について
-
transcendenceのcendenceの語源
-
名詞略語に'dを付けて、形容詞...
-
one of the most 形容詞 ?
おすすめ情報