the legal contract for the Cullens account.

James, I still haven't seen the legal contract for the Cullens account.
Did the delivery service happen to drop it off with you?

「James、私はCullensの件についての契約書をまだ見ていないのだけど。
　配送業者があなたに届けたりしていないかしら。」

という例文を読みました。(toeic公式問題集 vol.5 P21)

①Cullens に「’」がついていないので、「Cullens」が
　固有名詞だという理解で正しいでしょうか。
　（「Cullen の」 ではないという理解）

②accountを「～の件」と訳しているようですが、
　この「～の」は、accountに含まれるということでしょうか。
　また、「～の件」という用法がaccount にあるということでしょうか。
　（辞書で、それに相当する記載がどれに当たるのかわかりませんでしたので。）

細かい質問ですいません。宜しくお願いします。

No.2 回答者： xs200 回答日時： 2016/04/24 19:29

the Currens = the Curren family

むかし、The Addams Familyというドラマを見てましたが、あれはThe Addamsesになります。
accountは内容からスイス銀行だかケイマンの口座かもしれませんが、前後がわかりません。試験には重大でないので無視していい単語です。

この回答へのお礼

xs200さん、ご回答ありがとうございました。

ということは、もし「Cullen」さんではなく、「Cullens」さんだった場合は、
family を表す場合、The Cullenses になるということでしょうか？
逆に、family を表さない場合は、質問文章のように、
The Cullens でしょうか？

（No1のseabus12さんのご意見では、
　Cullensさんという人が実際にいるそうですので
　このように考えました。）

お礼日時：2016/04/24 20:40

No.1 回答者： seabus12 回答日時： 2016/04/24 19:16

①Cullensは固有名詞と考えて良いでしょう。

例）James C. Currens　という地質学者がいらっしゃいます。
②「の件(account)」の「の」は日本語にした時に二つの名詞をつなぐ役割で入っています。例）book store 「本（の）店」

この回答へのお礼

seabus12さん、ご回答ありがとうございました。

①Cullensさんという人が実際にいるのですね。

②ご説明いただいた内容からは、
　「account」自体はやはり日本語の「件」にあたる用法が
　あるということでしょうか？

お礼日時：2016/04/24 20:35