I like him. 私は彼が好きです。これを、彼を私は好きです。と訳しても大丈夫ですか？何かルー

I like him.
私は彼が好きです。これを、彼を私は好きです。と訳しても大丈夫ですか？何かルールがあればお願いします。底レベルですみません。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/26 14:19

何の問題もありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。今後もよろしくお願いします。

お礼日時：2016/04/26 16:13

No.2 ベストアンサー 回答者： naktak 回答日時： 2016/04/26 14:31

理解はできますが、「彼を」は「好き」にかかってくるわけですから、主語、修飾語の関係上、英語云々より、国語として違和感があります。

素直に主語から入った方がわかりやすい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。やっぱり文法上無理がありますよね。参考になりました。今後もよろしくお願いします。

お礼日時：2016/04/26 16:11