フィリピンの友達から悩み相談されたのですが… 何と返信すればいいのか悩んでいます。 I have

フィリピンの友達から悩み相談されたのですが…
何と返信すればいいのか悩んでいます。

I have difficulty thinking what to say in Japanese. Thats why I sound weird.. (funny)

No.5 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2016/05/07 01:37

weirdの後に（funny）って入れてるからすごーく深刻に悩んでいる訳でもなさそうですよね。

「大丈夫、練習し続ければうまくなるよ！」"You are totally fine. Just keep practicing! Practice makes perfect!!"って感じの返事をすればいいんじゃないですか？

No.4 回答者： WindFaller 回答日時： 2016/05/07 00:30

>フィリピンの友達から悩み相談されたのですが…

私には、そう読めないのですが……。

私の解釈はあっているか分かりませんが、いままで、こういう時に、仮に相手は悪気ではないにしても、かなり不躾な言い方に思えます。

全体がどういう内容になっているかは分かりませんし、何を指しているかも分かりません。答えようもない内容です。

例えば、日本語の strange word でも書いてあれば別です。
だとしても、私は、手紙などには、"weird" というような informal wordは使いません。

こういう時、こういう内容については触れないのが原則です。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2016/05/06 22:41

お友達は「だから私の話す日本語はヘンテコなの（おかしいの）」と言っているので、そこで同意したり、理解できないなんて言ったら、かなり

問題！　「何と返信すればいいのか」って、質問者さんは、お友達の話し方についてどう思っているのでしょう？

No.2 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/05/06 21:26

私は、日本語でなんと言えば良いか、難しくて、考えていることがある。

私には魔法のように聞こえるのはなぜ、どうして（笑）

ですから、

私もそう思う。
I think so, too.

日本語は日本人にとっても、理解するのがとても難しいです。
It is very difficult for us（Japanese ）to understand it.

と、返しては如何ですか。

参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます(ToT)

お礼日時：2016/05/06 21:28

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/06 21:17

That's alright! If you tell me what you want to say, I'm going to

eshit to translate it into fine and dandy Japanese:-)

この回答へのお礼

ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2016/05/06 21:28