He has made me what I am 彼が私を今の私にしたくれたという意味らしいですがこ

締切済

質問者：abysssonic
質問日時：2016/05/20 12:46
回答数：5件

He has made me what I am
彼が私を今の私にしたくれたという意味らしいですがここのwhatとはどういう意味ですか？何故whatというのが入るのでしょうか？
whatは日本語訳のどの代わりになりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： ShowMeHow
回答日時：2016/05/23 08:50

英文法上の問題ですので、日本語で必ず対応する言葉を置かなくてはいけないということにはならないのですが、

http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4457

原則的に、二つの関連する文があり、一つの文にもう一つの分にある「何か」を説明しているものがある場合、最初の分の「何か」を、who,whose,whom,that,whichの中の適切なものに置き換え、それを主語とした２文目を続けて書くことによって置き換えることができます。　これが一般的な関係代名詞の使い方ですが、ご提示の文はちょっと特殊な例ですので、そのまま覚えてしまったほうが良いかもしれません。

無理に「何」という言葉を入れるとすると、直訳では
"what I am" を「今の私が何であるか」としてもよいかもしれませんが、意味訳した場合ちぐはぐな日本語になってしまいますので、最終的には「何」という単語はなくなってしまいます。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： ShowMeHow
回答日時：2016/05/20 13:08

関係代名詞と呼ばれています。

■関係代名詞 what を含む様々な慣用表現
1) what + S + is / am / are ：現在のS（の姿）、Sの人格
My father has made me what I am today.
「父が私を現在の私にした」→「私が今あるのは父のおかげだ」
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4467

訳する場合には、特に単語としての意味は付け加える必要はありません。
he(彼) has made(～にした） me(私を） what I am(今の私に）.