No.1ベストアンサー
- 回答日時:
a は one から → an → a となったもので、
確かに「一つの」の意味があり、a few, a little のような表現を除いて、
確かに数は一つです。
for an hour を強く言ったものが for one hour などと言われます。
I bought a book. のような場合、一冊には違いないですが、
あえて訳す必要はありません。
一冊のはずなのに、訳さないと何冊かわからない、
と言うかもしれませんが、the book だって単数だから一冊です。
でも、普通「その本」などでよく、あえて「その一冊の本」とは言わないはずです。
日本語には単複の区別が(一部「~ら、~たち」などを除いて)ないのだから仕方ありません。
a(n) は本来の「一つの」の意味から、「任意の一つ」「とある~」など、
用法が広がっていきました。
基本的には日本語にないもので、
a dollar とか、an hour とか、単位であれば「1」と訳さないといけませんが、
そうでない場合はあえて「一つの」と訳さなくてもいいです。
場合によっては「とある~」と訳さないといけないでしょうし、
「一つの」と訳した方がいい場合もあります。
とにかく、日本語と英語は大きく異なる部分があるので、
完全に置き換えることが難しく、どこかで妥協しないといけません。
I bought a book. は「本を買った」「一冊の本を買った」「とある本を(一冊)買った」
場合によって日本語にすると微妙に意味が違ってきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係代名詞の文章なのですが、 I bought a book the title of which 3 2023/05/27 19:40
- 英語 英文和訳の正解を教えてください。 1 2023/05/11 12:38
- 英語 比較級(中2) 2 2022/10/18 07:02
- Visual Basic(VBA) ファイル全てを .xlsm に変更したところ、プログラムが途中で落ちてしまっています 17 2022/12/07 12:03
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
- その他(学校・勉強) be+〜ing の文と I +〜ing の文の違いってなんですか 例) I am reading a 2 2022/08/23 16:35
- 英語 連鎖関係詞 3 2022/05/23 07:22
- 大学受験 高校英語についてです。 関係代名詞について質問です。 例えば I don't like storie 1 2022/08/20 16:27
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 is written とwas written この本は英語で書かれています。は、 This boo 3 2022/12/21 21:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
英文法問題
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
英作文において、diversityとva...
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
飲み物に関する質問
-
ネットでよく使われる「意味不...
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
英語で「っていうか」ってどう...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
日本語を勉強している韓国人で...
-
It's a long time ago now. のn...
-
yuusi60 of family 日本語に訳...
-
「近頃じゃ」、「留ってる」、...
-
for three days と for the pas...
-
私は中国の日本語科の学生です...
-
catch of the day
-
「A、B」と「A・B」の使い方に...
-
すきあらば
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
ルイボス?
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
英語での・(中黒)について
-
日本語
-
申し上げありませんって正しいの?
-
tuition feeと tuition の違い...
-
だれのファン?
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
英作文において、diversityとva...
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
Jesus Saves
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
すきあらば
おすすめ情報