They build a bridge over the river.

という英文は、いったいどういうシチュエーションで使われるのでしょうか？
例えば、自分が川の近くにいて、橋の建設工事を見ている場合は、They are building a bridge .. .となりますよね？
この現在形はどういう場合に使われるのか、教えてください。

質問者からの補足コメント

• 例えば、この文が使われているとき、橋はどういう状態なのでしょうか？　一部は建設中なのでしょうか？　それともまだまったくかかってないのでしょうか？

    補足日時：2016/07/05 14:42

No.5 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/07/06 10:11

現在形の解釈の問題ですよねぇ。

教科書の例文ではないとして。


１．普通の、「習慣」解釈
「彼らはその河に橋を架ける（のを生業にしている）。」
あり得ない状況ではない。
あまりないだろうけど。
それにそれなら、橋を複数形にするかな。


２．スポーツの実況中継
AがBにパスを回す、Bがそのままゴール！、なんていう場合には英語でも現在形を使います。
これだと、「彼らはその河に橋を架ける」を実況していることになる。
ま、もちろん、普通ではない。


３．歴史的現在
歴史書なんかで、過去のことなんだけど、あえて現在形を使う。
「彼らはその河に橋を架けるのである」
それほど不自然ではない。


４．物語現在
描写を生き生きとしたものにするため、過去のことでも、まるで目の前で起きているかのように現在形で言う。
ジョークなんかに多い。
"Doctor, I have a memory problem!" The doctor says, "When did it start?" "When did what start?"
「先生、記憶に問題が」医師が尋ねる。「いつからですか」「いつからって、何が？」


５．新聞記事の見出し
過去でも現在形が多い。
「河に橋」

この回答へのお礼

「彼らはその河に橋を架ける（のを生業にしている）。」
で納得しました。

お礼日時：2016/07/09 12:38

No.4 回答者： puyo3155 回答日時： 2016/07/06 09:00

現在形は、時間的な前後ではなく、状態や習慣を表すものですね。

例えば、彼らは、その川に橋をかける。(習慣である、技術を持っている、いつもそうしている)などが例です。橋をつくるという、行為に結び付いている例文だから、違和感があるかもしれませんが、日本語にしろ、英語にしろ、最も基本的な、現在形の使い方ですね。
I love you. と同じです。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/06 06:54

ご質問の文章の場合は、特定の橋のことを言っているわけではありませんから、「橋の状態」を聞かれても誰も答えられないと思います。

Japanese eat rice.
日本人はお米を食べます。
と言うときの「お米」は、どんな状態か答えられますか？
生の米？炊かれて炊飯器に入ってる？茶碗によそわれた状態？それとも、お腹の中？
答えられませんよね？

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/07/05 16:39

大河に吊り橋の様な大規模な橋を掛けた。

Over the river はその辺りの規模を比喩的に示していると推測。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/05 15:07

例えば、

川があったら（人間の習性・性として）橋をつくるよね。
みたいなシチュエーションが思いつきます。