和訳をお願いします。 フィリピンの子からのメッセージの返事なのですが、英語が苦手なので良い感じに訳し

和訳をお願いします。
フィリピンの子からのメッセージの返事なのですが、英語が苦手なので良い感じに訳して頂ければ嬉しいです。

YES! My baby i cant forget your voice the man who sing to me when im going to sleep,, and the man who teach me a japan word and teach how to write my name in japanesse word
The most good
Person who come in my life , i never forget u baby until i die ..

No.1 ベストアンサー 回答者： dbdbdbqpqpqp 回答日時： 2016/08/14 19:42

ええ、あなた！

（my baby って、日本語にしづらいですネ！）

わたしはあなたの声が忘れられません…
あなたは、わたしが寝ようとしたときに歌ってくれた男性、わたしに日本語や名前の書き方を教えてくれた男性、

それに、わたしの人生に関わってくれたなかで一番の良い人。死ぬまであなたを忘れることはないでしょう…

的なかんじです。

すてきな声ですね、という入りの雰囲気から少し甘さは感じられますが、
そこから解釈して、良い人（good person）というところを「すてきな男性」と読み替えるかどうかは、
それまでのお二人の文脈によるのかな、と。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。
勉強になります。これはフィリピンで知り合った子に拙い英語でボイスメッセージを送った時の返信です。

お礼日時：2016/08/15 00:12