和訳してください。 You have a date in my mind? 旅行の予定をたてるね、い

和訳してください。

You have a date in my mind?

旅行の予定をたてるね、いった返事になります。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/07/25 09:49

希望日はあるの？

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/25 09:58

「旅行の予定をたてるね」

「私の都合は考慮してくれるの？」

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2017/07/25 22:14

「あなたは私の頭の中に日にちがあるの？」

No.4 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/07/25 23:27

"You have a date in mind?"「日程はもう考えてる？」 ならわかりますけど "You have a date

in my mind?"「私の頭の中の日付を持ってる？」 はちょっと意味がよくわからないような…相手のタイプミスではないですか？

No.5 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/26 00:40

You have a date in YOUR mind?

これなら判りますが、my mind.仮に You have a date , in my MIND'S.であったなら、「わたしの考えの中の計画と大差なければ良いんだけど」と意訳は出来そうですが。