ウォッチ
口語訳
の検索結果 (997件 1〜 100 件を表示)
口語訳すると・・・？
…中３のailuvu4everと申します。 「猶水之就下也」これを口語訳するとどうなるのでしょうか？ 書き下し文から全く分かりません； 「就下」が「下きに就く」と読むということは分かったの...…
古今著聞集の口語訳について！
…今ちょうどこの内容をやっているのですが、口語訳はあったのですが内容がよくわからないのでどのような話なのか教えてください！このような分です→和泉式部が、保昌の妻として丹後の...…
古典の口語訳（急ぎで・・・）
…古典の問題で、「え答へずなり侍侍りつ」 を口語訳しなさいという問題があるのですが、 「答えられなくなりました」では現代語訳になって しまいますよね。 ということは「え答えず...…
古文（竹取物語）の口語訳
…今現在、Z会から出版されている古文上達をやっているのですが わからないところがあったので質問させていただきます P110 演習問題3 竹取物語のかぐや姫が祖父母に月の住民だと打ち...…
杜子春伝の口語訳について
…李復言の『杜子春伝』をやったのですが、後半の部分がうまく訳せません。訳してみたのですが、あまり内容がつかめないのでインターネットで調べようと思ってやってみたのですが、どこ...…
口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m 例えば ( )の中を口語訳に直す問題で 針を狩衣
…口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m 例えば ( )の中を口語訳に直す問題で 針を狩衣のしりに(刺しつ)。 ネットで調べたら 口語訳とは 思ひたり→思いたり 読み方に直す 現...…
古典の口語訳で質問があります
…古典の口語訳で質問があります 「親の思はるる人思はむ」の口語訳を教えてください 「思はるる」の「るる」は受け身で「思はむ」の「む」は推量だと思うのですが うまく訳せません。お...…
口語訳をする問題です。 カッコに入る口語訳を教えてください。 である か であっ のどっちか...
…口語訳をする問題です。 カッコに入る口語訳を教えてください。 である か であっ のどっちかだと思うのですが...…
漢文【慎み無かる可けんや。】の口語訳について 【慎み無かる可けんや。】を口語訳すると、...
…漢文【慎み無かる可けんや。】の口語訳について 【慎み無かる可けんや。】を口語訳すると、『慎みがなくてよいだろうか。いや、慎みがなければならない。』となっています。 反語だ...…
三国志演義の口語訳と書き下し文を教えてください！
…三国志演義の曹孟徳横槊賦詞（曹孟徳槊を横たへて詩を賦す）の口語訳と書き下し文を教えてください！ (1)龐統聞是故人、心下稍定。回顧左右無人。 乃日汝出此言。可惜江南八十一州...…
高一漢文 「臣宜しく従ふべきも病甚だし」 を口語訳する過程と口語訳を教えて下さると助かり...
…高一漢文 「臣宜しく従ふべきも病甚だし」 を口語訳する過程と口語訳を教えて下さると助かります(* .ˬ.)ෆ.*･ﾟ…
有陰徳者、必有陽報の書き下し文または口語訳を教えて下さい。
…有陰徳者、必有陽報の書き下し文または口語訳を教えて下さい。 楚荘王賜群臣酒。から墜斥晋軍、楚得以強。までの文章です。 よろしくお願いします。…
発心集の口語訳をしましたがおかしなところありますか？
…以下は発心集を我なりに口語訳しました。 おかしいところがあればご指摘いただけると幸いです。 御願いします。 侍従大納言成通の卿、昔９歳の時に今のマラリアに当たると言われ...…
「～という」「～といった」は口語ですか？
…論文では口語を使ってはいけませんよね？ そこで，質問なのですが， 以下の文章は口語ですか？文語ですか？ 1，「～といった課題がある．」 2，「～という課題がある．」 3，「～という...…
「口語」、「文語」、「話し言葉」、「書き言葉」
… 日本語を勉強中の中国人です。「口語」、「文語」、「話し言葉」、「書き言葉」とこの四つの言葉の関係について、次のように思いますが、皆様はどう思われますか。 口語＝話し言葉...…
「ばれる」は口語的ですか
… 先日、知人の中学生から書いた作文のアドバイスを求められました。 作文の中に「ばれてしまって」という表現があったので、口語的表現だから避けた方がよいと助言しました。気にな...…
口語的表現を教えて下さい。
…最近になってようやく英語で自分の意見を言えるようになってはきましたが、かなり文法がめちゃめちゃです。 そこで「私の英語、めちゃめちゃでごめんね」と一言言いたいのですがどの...…
最近の口語表現について
…「明後日は試合ですが、私は行かなかったりします」 というような表現を目にします。 この文章には、文法上問題が有るような気がするのですが どこがどう悪いのかが分かりません。 ...…
以下の口語訳お願いします。 伴蒿蹊の『閑田文草』によるものです。 はじめ登りそめし時、一...
…以下の口語訳お願いします。 伴蒿蹊の『閑田文草』によるものです。 はじめ登りそめし時、一の木戸といふ所にて、そこを守る者と、ものあらがひせしを、老いたる男出で来たりて、御山...…
「だから」は口語？文章で良い表現は？
…「だから」は口語でしょうか？ 会社への提出書類で「だから」を使ったら、同僚に「口語だから良くない」と指摘されました。 「したがって」「すなわち」「結果」のようなものを文語と...…
口語表現「いい」と文語表現「よい」
…生き生きと、口語調の「これ、いいね～。」という感じを表現したいのですが、文語調では、「これは、よいです。」のようになります。 なんとなく、「よい」という響きに違和感を感じ...…
同じ心ならん人との口語訳教えて欲しいです！ 互いに言はんほどのことをば、｢げに｣と聞く...
…同じ心ならん人との口語訳教えて欲しいです！ 互いに言はんほどのことをば、｢げに｣と聞くかひあるものから、いささかたがふ所もあらん人こそ、｢われはさやは思ふ。｣など争ひ憎み...…
過去完了や未来完了は口語で使う？
…過去完了や未来完了というのは、口語で頻繁に使うような文法なのでしょうか？ 例えば過去完了だと I had already finished the cleaning when she came. とありますが、こういう文章って日常で使うの...…
関係代名詞の口語での使われ方について
…こんにちは。 ネイティブの方たちは、口語でもI think that he is...のthatを言いますか？ もし使っている場合、考えの中身との間に一呼吸入れたい場合は、 I think that○he is I think○that he is ど...…
奥の細道を口語訳したいのですが・・・。
…私は中学生です。今日中に奥の細道の口語訳しなければいけないのですが全然わかりません。丸写しはしませんが誰か口語訳したものが見たいです。お願いします！ 三代栄耀一睡のうちに...…
誉められた時に使う日本語らしい口語表現
… 日本語を勉強中の中国人です。誉められた時に使う日本語らしい口語表現を覚えたいのですが、教えていただけないでしょうか。 私の言い方がおかしいかどうか、ネイティブの皆様に...…
高一漢文 須らく以て事を決すべし 事を決すべきである。 「以て」の口語訳はどこに反映され...
…高一漢文 須らく以て事を決すべし 事を決すべきである。 「以て」の口語訳はどこに反映されているのでしょうか(>_…
「どんどん」とういう表現は口語的でしょうか。
…「どんどん」とういう表現は口語的でしょうか。 資料（上司に提出するもの）に「ＦＣ加盟店がどんどん増えている」という意味を書きたいのですが、何かカジュアルな印象をになってい...…
訳→英文 or 英文→訳 どちらがよい？
…訳見てから英文読むのと 英文見てから訳見るのはどちらが効率的（むしろ今後の読むためになる）なのか。 訳見てから英文読むと、メリットはイメージがもともとあるから読みやすいんじ...…
英文 訳
…DUO3.0というテキストの例文であったのですが、 The bullet penetrated his chest, leaving him critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 テキストには「be in ... condition」で「...な状態で...…
口語で「ご社名をお伺い」するのはおかしいのでしょうか？
… 仕事での電話応対で、先輩社員から注意を受けましたが、 相手の用件を聞いた上で、確認のため 「ご社名と担当者様のお名前、念のために電話番号をもう一度 お伺いしたいのですが」...…
HEMINGWAYの訳
…HEMINGWAYのSOLDIER'S HOMEの中のセンテンスです。うまく訳せないので、助けてください。 When he went away only little girls wore their hair like that or girls that were fast. と、 It was all right to pose as though you had ...…
Sometimeの訳
…Sometime this afternoon 今日の午後のいつか、という文があるんですが、 Sometimeときくと、時々が浮かんできます。リスニングでsometimeとでてきたときに、どのように判断すればいいんですか？…
御伽草子 さいき 訳
…こんにちは。 御伽草子の「さいき」の現代語訳をしりたいです。 詳しい方、お願いします。 さて、夜もやうやう明けければ、興がる下女に包みを持たせ、舞台をさして出でられけるほ...…
訳の確認
…Animals in Dangerをペーパーバックで読んでおります。その中で次のような文章が出てきました。 1. Do animals matter? We know about and can give names to about one million animals. But there are more than thirty million sp...…
日本語訳に。
…・How would you describe yourself? この文はどういう意味なんでしょうか？ 自分の紹介をしてってことですか？ それとも、自分のことをどんな人だと思ってる？ってことですか？ よく分からない...…
格好いい訳でもない。 イケメンに見える訳でもない。 美女に見える訳でもない。 健康的にな...
…格好いい訳でもない。 イケメンに見える訳でもない。 美女に見える訳でもない。 健康的になる訳でもない。 感染症が防げる訳でもない。 快適になる訳でもない。 魔除けになる訳でもない...…
「お通し」を英語訳すると、どう訳できますか？
…私、飲食業で働いてる者です。 居酒屋とかで出る、お通しやつきだしを英語で説明できません・・・ 出さないという、特別扱いは出来ませんし、出せば、かならずクレームです・・・ ど...…
訳が分からない
…お店に電話したのですがおかしかったです。 ラストオーダーの時間聞いてその後に [あ〜そうなのですか]と言ったら 無言になって[はい]とかも言ってくれず もう1回言って[はい]と言って...…
wonderful wonder を日本語訳するとどういう訳になりますか？
…長年一緒に暮らした犬が先日亡くなりましたが、その子の血統書の名前がwonderful wonderです。 うちに来たときにwonderful wonderの意味を英和辞書で調べましたが、中学入学時に学校指定で購入し...…
checking upの訳
…友人からのメールの件名に「checking up」と書かれていました。 なんとなくは分かるのですが、いまいちはっきりとした意味が掴めません。 日本語訳を教えてください。…
Radio Silenceの訳
…The New York Times Jan. 24, 2014の記事で Cris Cristie の"A Bridge To Scandal"があります。 このなかで 次の記載があるのですがここで"RadioSilence"の正しい訳が解りません。電波沈黙時間ではおかしいので...…
「～など」、「～等」の訳
…「～など」、「～等」を英語に訳すと様々な訳が可能だと思うのですが、どのように違うでしょうか。 a,b,and others. a,b,etc. a,b,and so on. a,b,and the like. a,b,or the like. これ以外にもあると思...…
ドイツ語やイタリア語は文語と口語で違いがあるのでしょうか？
…言語学系の課題で、口語と文語について調べています。 日本では、書き言葉は平安時代に完成し、それ以降口語がどんどん文語から離れていって、明治時代に二葉亭四迷などが言文一致に...…
この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。
…この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 －－－－－－－－－－－－－－ Excuse me. My baby asked for no pickles and there's pickles on here. I apologize, Ma'am. You want a remake on your burger, Ma'am? ...…
韓国語と北朝鮮語では、一般口語は、違うのですか？ あと、
…こんにちはー！ 韓国語と北朝鮮語は、同じ言葉を使うのですか？ 一般口語と書き言葉で使用する言葉も異なるハングル語なのですか？ それと、 言葉の翻訳は、現代に...…
フランス語に訳と読み方
…幾つか教えていただきたいのですが・・ １・・・Un ouvrier dur（努力家）をもっと簡単な言葉に出来ますか？ 意味が同じであれば結構です 又その読み方もお願いします ...…
We got him.の訳
…日本のメディアはこの発言を、”やつ”を捕まえた。 と訳していましたが、なぜ”やつ”という侮蔑的（？）な訳になるのでしょうか？ ただ単に”彼を捕まえた”という以上のニュアンス...…
教科書の日本語訳について
…教科書の日本語訳について PROMINENCE EnglishIIのP.60～P.67のLong Walk to Forever Option1の日本語訳わかる方、参考書お持ちの方いましたらぜひ教えてください(/_;)…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
