ウォッチ
機械翻訳
の検索結果 (883件 201〜 300 件を表示)
「空が飛べたら……」の翻訳!! 至急
…このカテで合っているかわかりませんが… 「鳥のように空が飛べたらいいのに…」 「ぼくも空を飛びたいなぁ～」 「鳥みたいに飛びたいなぁ～」 のような感じのニュアンスなら何でも...…
韓国語に翻訳してください
…韓国語が分からず、翻訳アプリを使っても別の翻訳アプリで確認すると変な文になってしまい困っています。 ですので、翻訳機ではなく韓国語ネイティブレベルの方に翻訳して頂きたいで...…
日経新聞のFT翻訳記事について
…FT原文は That explains why Trump’s support among Republicans grows with each indictment. In some polls he now gets more than all the other candidates combined. By echoing his claim that Biden has weaponised the justice system, his rivals are ceding t...…
器具備品と機械設備の違い
…耐用年数表の別表第一に「器具及び備品」とあり、別表第二に「機械及び装置」とありますが 両者の違いについて、何か明確な定義があるのでしょうか。 10万円以内の道具ならばどちらでも...…
カードの機械が故障の場合
…あるお店でカードの機械が故障中なのでカード払いできませんと言われました。 この場合、現金で払わなければならないのですか？ カードの機械の修理が終わるまで支払いを猶予しても...…
古い機械式時計の曜日について。
…古い機械式時計なのですが、竜頭がひとつしかなく、 日付と時刻を合わせると、曜日が二日ずれてしまいます。（今日は水曜日ですが、時計は金曜日と表示されます） 逆に曜日をあわせる...…
木工機械専用の防音室について
…屋外に２畳程度の木工機械専用の防音室を製作予定です。 完全に遮音できなくても隣から苦情が来ない程度に防音できればと考えています。 石膏ボード・１２ミリベニヤ板・ロックウール...…
中古建設機械の安い陸送方法
…ヤフオクで2.5トンのミニユンボを落札しました。埼玉県から鳥取県へ陸送したいのですが、安い業者を探しています。通常車両と違うのでどういった業者に問い合わせればよいでしょうか？...…
ミニユンボで一番小さい機械は何？
…こんにちは、ミニユンボで一番小さい機械は何でしょうか？ なるべく新しい機種で廃土板付のミニユンボがよいです。 コベルコのsk005よりも小さい機種ありませんか？ 小さいとは座ると...…
様々な機械のキズに対する考え方
…今の世の中、携帯電話やポータブルオーディオ、 ノートPC、携帯型ゲーム機など 様々な機器を持つことが あたりまえになってきています。 もしあなたが、今日この中のひとつを 数ヶ...…
皆さん、こんにちは！ 農業機械についてのご質問です。 農業機械を動かすメリットやデメリッ...
…皆さん、こんにちは！ 農業機械についてのご質問です。 農業機械を動かすメリットやデメリットなどはどんなことがありますか？ また、トラクター運転する際に気をつけることはなんでし...…
建築設計と機械設計の違い
…私は建築関係のＪＷ－ＣＡＤ（２Ｄ）設計暦が５年程有ります。 ＣＡＤが扱えるという事でＣＡＤ設計に関わる職を探しておりました。 すると、ちょうど良いタイミングで建築ＣＡＤ設...…
日本機械学会畠山賞ってすごい？
…今度来る新人君は日本機械学会畠山賞を学生時代に 受賞したそうです。もちろん出身大も超一流の 旧帝国大です。日本機械学会畠山賞ってそんなに すごいですか？ http://www.jsme.or.jp/shou4...…
機械式駐車場のカーセキュリティー
…自宅の駐車場は機械式駐車場になっていますが、その他の場所での車両の盗難やガラスを破られたりする車上荒らしを心配しています。そこで、車にカーセキュリティを付けようと思ってい...…
機械加工。堰とバリの違い
…鋳造などで製品をつくると、「バリ」がでるので、それをきれいに切断、加工する。ということを習ったのですが、その前に「堰」も切断すると書いてありました。「バリ」と「堰」はどの...…
吉野家の味噌汁を作る機械
…先日、吉野家に行って、機械から味噌汁が出てくるのに衝撃を受けました。 あれって、どうやって味噌汁を作っているんですか？ 具も一緒に出てくるんですか？ カップのジュースの自販...…
機械の作業台の選び方＆作り方
…先月、卓上糸鋸盤を購入しました。 そこで作業台が必要になるのですが自分で作る場合もしくはリサイクルショップなどで購入など考えています。糸のこ盤は下記の商品です。 RYOBI 卓上...…
掃除機から機械油の臭い
…最近、掃除機を運転中に機械油のような臭いが出るようになりました。 最初の頃は「ちょっと匂うな」程度だったのが、最近ではかなり臭いが強くなっています。 本体の中で何か起こって...…
DeepL翻訳でWEBサイトを制限なしで翻訳する場合の月額料金はいくらかかりますか？
…DeepL翻訳でWEBサイトを制限なく翻訳するようにするには月額幾らの料金がかかるプランに 加入すればいいですか？ 教えてくださいよろしくおねがいします。 ( ﾟДﾟ)y─┛~~…
【日本語→英語翻訳】「受付中」という英語について
…「対戦受付中」「対戦受付不可」を英訳するにあたり、「accept」「not accept」で問題ないでしょうか。 他に最適な英語があればご教示いただけると助かります。 英語は難しい。。…
ケース入り数を翻訳したいです。
…英語版製品リストを作成中でして、ケース入数/6×2 の翻訳をお願いしたいです。また、海外ビジネス上でケースという表記は一般的なのでしょうか？ それとも、カートン が主流なのでしょ...…
英語が出来る方、翻訳お願いします。
…恋人に・・・ 「あなたがかなり忙しいってことは 私は充分わかってるよ。 でももっと構ってよ！！！」 構ってよ→強制する感じではなく甘えた感じで表現したいです。 あと 「もちろん...…
翻訳家になるならどの外国語？
…私は外国語を色々工夫して日本語に訳す作業が向いているようなので、翻訳業を進路の一つとして考えています。英語の翻訳をしている知人に話を聞いたところ、今の時代は英語の翻訳家は...…
英語の住所を翻訳して下さい
…友人からエアメールが来ましたが、住所が理解できません。 翻訳して下さい。 ○は名前 ×は数字（番地だと思う） ○○○○○○ ××× Promontory Ridge Way Vista, CA 92083 USA…
韓国語の翻訳をお願いします!
…はじめまして。 私は在日韓国人で、韓国語はある程度わかるのですが、 昨日、カカオトークから知らない人に韓国語でよくわからないことを言われ、誰ですかとたずねました。 そこから...…
韓国語の翻訳をお願いします！
…友達から以下のメールが届きましたが、翻訳してもイマイチ意味がわかりません。 重要なことのような感じがするので、翻訳お願いできますか？ 갈수 있음 가야지 아직 몰라 일빨리 해결 돼...…
韓国語の翻訳をお願いします。
…韓国の大好きなアーティストと知り合う事が出来ました。 私は韓国語が出来ないので、普段はカタコトの日本語で会話しています。 そんな彼に、今の気持ちを伝えたいと思います。 どうか...…
韓国語の翻訳をお願い致します。
…はじめまして。 途中まで自分で調べたのですが、韓国語を全く知らないため どうしても訳せない部分がありましたので、教えてください。 ↓---メールそのままの文--- ジョドイルボンチン...…
どちらの翻訳が適切でしょうか？
…どれが日本語に対し、韓国語の訳として適切ですか？ ○なれなれしい 무람없다 매우 친하다. 허물없다 ○門松 (새해에 문맢에 놓는) 소나무 장식 ○水くさい 남같다, 정이 없다...…
韓国語に翻訳お願いしたいです！！
…好きなk-popのアイドルの誕生日にプレゼント付きで手紙を送りたいと考えています。 韓国語が得意な方で以下の日本語を韓国語に訳していただける方がいたら嬉しいです！！ よろしくお...…
PCの自動翻訳について教えて下さい。
…自動翻訳について教えて下さい。 以前使っていましたPCのWindowsXPで、最初の頃は出来ませんでしたがいつの間にか海外サイトのHP等に繋げると勝手に日本語に自動翻訳で表示され非常に便利...…
IEのGoogle翻訳の無効化について
…どなたかご回答お願いします。 Internet Explorerで英語のサイトを見ているときにウィンドウの上のほうに「このページをGoogle翻訳で日本語にしますか」と表示され、Google翻訳を無効にするをク...…
韓国語に翻訳 合ってますか？
…チャットGPTで訳した韓国語なんですが、翻訳はこれで合っていますか？ 프랑스 댕탕 호텔에 오신 것을 환영합니다! 저희는 여러분을 게스트로 맞이할 수 있어서 정말 기쁩니다. 따뜻한 환대...…
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
…В России новогоднюю ёлку ввёл Пётр 1 специальным указом この文章を日本語訳すると、「ピョートル１世が出した特別政令によって、ロシアで新年にモミの木が用いられ...…
皆さん、おはよう御座います♪ 機械工学についてのご質問です。 機械工学を学ぶにあたっての...
…皆さん、おはよう御座います♪ 機械工学についてのご質問です。 機械工学を学ぶにあたってのメリットやデメリットはどんなことがありますか？ また、この学科の特徴や就職で勝てる方法...…
粉末を小分けに梱包する機械
…よく調剤薬局などで処方した粉末の薬をもらうときに、帯状になった袋に小分けに1回分づつ梱包して3日分とかってくれますが、このように粉末を指定量、袋に梱包する機械はどういったと...…
丸い自然の小石を磨く機械？
…河原や海岸で見つけた５センチ程度の大きさの小石、 いろんな色の変わった石ころをきれいに磨きたいのですが、 以前、家庭でも使えるミキサーのような石磨きの機械を 見たことがあり...…
機械式LSDからの異音
…国産のFR車です。 今日、ディーラーで機械式LSDのオイル交換をしました。 オイル交換直後、右左折やきついカーブなどで、バキッという音がするようになり、ディーラーに戻って見ても...…
機械式駐車場の車庫証明
…マンションの機械式駐車場の車庫証明で困っています。 メーカーの規格より、車幅が２～３センチオーバーするので、 「車庫の使用承諾書を出せない」と管理会社に言われました。 実...…
韓国語の翻訳をお願いします。
…お世話になります。 下記文章の翻訳をお願いします。 Google翻訳である程度はわかったのですが、一部文法的にわからないところがあったのでお願いします。 안녕하세요. 잘 지내고 계...…
韓国語に翻訳してくださいTT
…韓国語に翻訳してくださいTT 翻訳機は使わないでくださいTT 「To.私の愛しい○○ ○○は私だけの大切な宝物だよ。 いつもありがとう。 これからも永遠に愛し続けるよ。」 ※○には人の名...…
日本語→韓国語に翻訳お願いします
…韓国人のアイドル(年下)に向けたメッセージです。 堅くなりすぎず、でも丁寧に伝えたいです。 翻訳と、また③④の自分で調べてみた訳が不自然ではないか確認していただきたいです。 ...…
モンゴル語の翻訳をお願いします。
…友人から「ひちぇーげーれぃ」と送られてきました。 本人に聞かずに意味を調べてびっくりさせたいのですが、平仮名のため翻訳機にかけることもできず困っています。 どなたか意味とで...…
翻訳スクールのことで教えてください。
…実務翻訳家を目指すための通信コースのあるスクールを探しています。過去ログも検索、その中で紹介されたＵＲＬにも行き、いろいろ参考にさせていただきました。フェローアカデミーや...…
韓国サイト Daum のペンカフェサイトの翻訳方法
…Daum（http://www.daum.net/）の中に色んなアーティストのサイト(ペンカフェ)があるのですが、 会員になっているのですがログインしたままサイトごと翻訳してくれる翻訳サイトはありませんか？ ...…
kindleアプリで洋書を翻訳する方法
…アンドロイドのタブレット端末にkindleアプリを入れました。 アマゾンで買った洋書の電子書籍を翻訳したいのですが どうすれば良いのでしょうか。 辞書は入っていましたが、単語のみでは...…
戸田奈津子ばかり何故翻訳の仕事来る？
…翻訳界の女帝こと戸田・誤訳・奈津子先生は何故あんなに翻訳界を牛耳るほどの強力なパイプを持っているのでしょう？ 弟子だか社員にもやらせているみたいですが実質戸田の天下です 知...…
契約書の英日翻訳の依頼
…相互秘密保持の契約書の英日翻訳を依頼したいのですが、どこに頼むのがよいのか分からなくて困っています。文字数は約6000語で、予算は$125です。時間がないので、早く仕上げて頂けると...…
中国語の翻訳をお願い致します。
…先日中国のサイトから買い物をしました。荷物がなかなか届かないので問い合わせをしたところ以下の表を送ってきました。この５行には何と書いてあるのでしょうか？どなたかお分かりの...…
皆さん、おはようございます♪ 農業機械用のエンジンオイルについてのご質問です。 農業機械...
…皆さん、おはようございます♪ 農業機械用のエンジンオイルについてのご質問です。 農業機械用のエンジンオイルのメリットやデメリットなどはどのようなことがありますか？ また、ディ...…
”評価”で翻訳される英単語の使い分け
…辞書で”評価”という単語で検索すると、代表的なものに以下が出てきました estimation evaluation appraisal assessment valuation どれも頻度の高い単語だと思うのですが、使い分けできません。 いろ...…
おすすめの翻訳ソフトを教えて下さい
…皆様 お世話になります。 私はオークションをやっているのですが、 たまに外国の方とも取引きをします。 で、当たり前ですが英文メールがきます。 はっきりいって私にはほとんど...…
太陽を外国語に翻訳すると
…こんにちわ、すごくしょーもない質問かもしれませんが どなたか、ご回答頂けるとありがたいのですが・・・ 日本語の太陽という意味を持つ外国語を使ってある店の 名前にしたいと思...…
台湾語の翻訳よろしくお願いします
…台湾のお友達と、メールのやり取りをしてます。自力でも翻訳チャレンジして来ましたが、今回の内容が難しくて理解できません。どうぞ力を貸してください。 翻訳サイト、翻訳アプリを...…
韓国語の翻訳をお願い致します。
…メッセージを送りたいので、韓国語でどのように表現するか教えて頂けると助かります。 宜しくお願い致します。 (1)今まで頑張ってきた自分を信じて、これからも大いに羽ばたいて下さい...…
「小さな幸せ」をフランス語に翻訳すると？
…お店の名前を検討中です。 フランス語で「小さな幸せ」というのは、 petit bonheur で正しいのでしょうか？ それぞれの単語を調べるとこうなるのですが、 確認をお願いします。…
韓国語への翻訳お願いします！
…好きなK-POPアイドルが今度、日本でライブをするのですがファンレターを送りたいと思っています。 うまく翻訳できず困っています(;´-｀) 韓国語での翻訳をお願いしたいです！ ○○＝手紙...…
韓国語の翻訳をお願い致します。
…絵本のようになっているカードのメッセージなのですが、 日本語のしたに韓国語を入れたいので宜しくお願い致します。 がんばったあなたに 今年も本当にお疲れさま この一年もよく頑張...…
韓国語の翻訳宜しくお願いします。
…カタカナで発音つけて頂けると助かります。＾＾ (1)お会いできてとても嬉しいです。 (2)感動して言葉がでません。 (3)日本に来られるのを心から待っています。 (4)人生の中で一番幸せです...…
韓国語の翻訳をお願いします。
…メッセージを書きたいのでお手数ですが翻訳を宜しくお願いします。 (1)軍生活を終えて、一段と凛々しくなったあなたに会える日を楽しみに待っています。 (2)生まれてきてくれてありがと...…
この英語の翻訳を教えてください。
…google翻訳等で翻訳したのですがイマイチ意味がわかりませんでした・・・ 分かる方助言宜しくお願いします。 Please initial (the bottom of page one) sign page two and return before ordering. Authorized purchaser ...…
ピノコ語の翻訳をお願いします
…「しーうえのあらまんちゅ」です。 8巻の「殺し屋がやってくる」で、出てきました。 「あっちょんぶりけ」の意味は特になく、手塚治虫先生が小さい頃に考えた言葉だそうです。…
日本語→中国語に翻訳してください
…中国語でファンレターを書きたいのですが翻訳機では伝わるか不安なので翻訳できる方いましたらお願いしたいです ○○へ お誕生日おめでとう！ わたしは日本のファンで、初めて中国...…
パソコン画面上の英語を瞬時に翻訳する信頼できる英語翻訳ソフトを教えてくださいませんか...
…PC画面上の英文の単語にマウスポインタを当てるだけでいくつかの辞書を使った日本語訳や英語説明が現れる（ワンタッチ翻訳？）ような翻訳（辞書）ソフトはありませんか。専門用語も出...…
スーベニアメダルの機械に張り付いてる人
…スーベニアメダルを作りたいのですが、小学低学年くらいの女の子が機械の前に居座り、ビニール袋にたくさん100円玉を入れて、ずーっとその機械から離れてくれません。私が来たときから...…
機械設計に進みたいのですが・・・
…現在30歳の製造関連の仕事をしている者です。機械設計の仕事に興味を持ち、CAD2級の資格を取得したのですが、これだけじゃ当然仕事も無くどこの会社も「実務経験」が必要でなかなか前に...…
機械式デフのオーバーホールの目安は？
…ニスモ機械式デフを使用中ですが 片輪ジャッキアップして反対側のタイヤは 地面に着いた状態で 浮いた側のタイヤを 手で回したら 両手で力を入れたら回りました これは もう 弱くなって...…
骨盤底筋を鍛える機械の取り扱い
…最近膣が異常にゆるいです。 そのため産婦人科を受診して、骨盤底筋を鍛える機械(エムセラなど)を利用したいと考えているのですが、 産婦人科はそういった機器はどこも置いてないんで...…
機械式ではなく敢えてクオーツを？
…新社会人の男(24)です。 現在は研修中の身です。そして半年後の研修期間の終わりに合わせて、 社会人として今後使い続けていく時計を買おうと思っております。 自分で整理した私の好み...…
お腹に付けて振動させる機械
…よくテレビの通販等で見かける、お腹にベルトの様に付けて振動させるダイエット機械ありますよね？ 名前が分からないのですが…。 お腹の肉が落ちるって言うやつです。 あれを実際...…
トライアル：ディスクブレーキ機械→油圧式の交換
…バイクトライアルのディスクブレーキ交換（キャリパー）について教えてください。 数年前に「GIANT TRIALS COMP 2008」を購入しましたが、なかなか乗れずようやく練習が再開できるようになり...…
農業機械4サイクルエンジンの息つぎ
…先日、しばらく使用していなかったクローターのロビンエンジンのキャブを清掃し始動できるようになりました。使用は可能ですが、ブーンブーンといった息つぎをします。まだキャブ内部...…
機械的ヴォイスでイッちゃってる曲
…はじめまして。 洋楽で声にディストーションをかけて機械的な感じでちょっとイッちゃてる曲を探しています。 邦楽ですが椎名林檎の一部の曲が僕の求めている曲に近いです。 もしお...…
カセットテープの録音に適した機械は？
… 自室でひとりで本の朗読をしています。 朗読者としてはかなりの上級者です。 ラジカセでカセットテープに朗読を録音しています。 もう少しいい音で録音したテープが欲...…
部屋から聞こえる機械音（新築戸建）
…新築戸建を購入したものです。 2階の部屋から「ゴォー」と機械音のようなものが聞こえます。寝る時にこの音が邪魔になり寝れません。 原因を調べると、ブレーカーの「洗面所・浴室」...…
機械工学と電気電子工学の分かれ目(？)
…機械工学と電気電子工学の扱う範囲の違いについて教えていただきたいです。もちろん実際の現場では必ずしも学問別にやることが分かれてるなんてことはないんでしょうが。 例えばロボ...…
変電設備の機械基礎の設計について
…変電設備の機械基礎の設計について 皆様日頃お世話になっております。 仕事で変電設備の機械基礎を造らなければならないのですが、 どのような規模のものを造らなければならないので...…
学校でスマホを使うとバレる機械？
…私の学校ではスマホを持っていくのはOKなんですが、放課後まで使ってはいけない校則です、校則といっても1000人以上いる学校ですから何人かは違反して使います、そこで最近廊下に白い機...…
英→日の翻訳で困っています
…I avail myself of this opportunity to renew to you the assurances of my highest consideration. 面談の申し入れをされてきた方からの手紙なのですが、 なんとなく「この機会に新たに～したいと思っております」...…
負けん気・負けじ魂を英語に翻訳してください
…「英語に訳すならネット上でたくさんあるので調べてみたら？」とお思いでしょうが、意味として正確であるか不安でしたので質問しました。 例えば「負けん気」ですと、competitive spirit ...…
ファンレター、中国語に翻訳お願い致します
…大至急‼‼お願い致します。 SJ-Mの周觅さんにファンレターを送りたいと思いメッセージを書いたのですが、 中国語に翻訳機を使わずに翻訳していただけないでしょうか？ 図々しいお願いで...…
フランス語での通訳・翻訳を学ぶには？
…現在フランス語で通訳や翻訳に携わっている方にお尋ねします。 英語での通訳・翻訳を教える学校は多々ありますが、特に地方ではその他の言語での通訳・翻訳を教える学校や講座があり...…
韓国語に翻訳お願いしますm_ _m
…超新星のソンジェに手紙を書こうと思っています。 翻訳機を使うと変になってしまうので、変な文にならないようにして欲しいです。 どうか、お願いしますm_ _m 一日一日を過ごすだけでも...…
心優しい方、ハングルに翻訳お願いします。
…大至急お願いします！ 好きなメンバー２人にプレゼントをしようと思っています。簡単なメッセージを添付たいのですが、ハングルが全く分からないのでどなたか心優しい方、下記の文の翻...…
韓国語を翻訳していただきたいです。
…韓国の友達と、LINEの翻訳機能を使って会話していたのですが、いまいち相手が何を言っているのか分からない部分がありました。 以下はその会話です。翻訳してくださる方がいたら、お願...…
【韓国語】ファンレータの翻訳をお願いします。
…以下のファンレターの翻訳をお願いできませんでしょうか？ 相手は、KーPOPアイドル男性で私より年下ですが、尊敬してるので言葉が敬語だったりタメ語だったりしてますがうまく翻訳して...…
【英語翻訳】文法的説明もお願いします。
…I earnestly urge all young people contemplating their careers to keep in mind that nothing in work is finally rewarding unless it is work you would be willing to for nothing if you could afford to. お願いします。 特に、that nothing in work is fi...…
英文の翻訳について: アプリの利用規約です
…アプリの英文利用規約の翻訳について質問させてください。 仕事で、アプリの利用規約の翻訳（英語→日本語）をお願いされたのですが、知識がなく困っています。 The terms and conditions fo ...…
ネイティブは翻訳ソフトの文章をすぐ見破れる？
…英語圏で暮らすネイティブスピーカーは、外国人が翻訳ソフトなどで書いた英語の文章は、すぐに機械が書いたものだとわかるのでしょうか？ それとも、単純に英語が下手な人が書いてる...…
無犯罪証明書の翻訳証明(認証)について
…ビザの関係で無犯罪証明書が必要です。 それに翻訳証明(認証)をつける必要があるのですが、無犯罪証明書は開封すると無効になるとのことでした。 どうやって翻訳証明(認証)をつけたら...…
翻訳ほしいです！ブラジル人の彼、これ浮気？？
…彼はブラジル人で、付き合って半年になります。 私はポルトガル語があまりわかりません。（現在覚えている最中です！） 彼は人当たりがよく、女友達とすっごく仲良しです。 先日、自...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
