英語のデータ印をいただきましたが…

英語のデータ印をいただいたんですが、日本語の対応する言葉が何にあたるのか、イマイチわかりません。間違って使うのも恥ずかしいので、教えて下さい。
1.ANSWERED 2.BACKORDERED 3.CANCELLED 4.BILLED 5.CHARGED 6.CHECKED 7.DELIVERED 8.ENTERED 9.PAID 10.RECEIVED 11.SHIPPED
すいません、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2004/11/06 17:13

1.ANSWERED　

回答済

2.BACKORDERED
（注文を受けたが在庫がなかったので、仕入先に）発注済

3.CANCELLED
キャンセル済

4.BILLED
請求済（どちらかといえば請求書提出済のようなニュアンスのような気がします）

5.CHARGED
請求済（必ずしも相手に請求書が出ていなくても、帳簿の計算上、課金処理が済んでいればchargedかなという気もします）

6.CHECKED
チェック済

7.DELIVERED
配達済

8.ENTERED
（データの）入力済　記帳済

9.PAID
支払済

10.RECEIVED
受領

11.SHIPPED
出荷済

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。とても参考になりました。机の肥やしだったデータ印も、これで明日から、会社で役に立ってくれそうです…(^。^)

お礼日時：2004/11/07 23:16