A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
途中から失礼します。
ホールインワン通算50回達成記念の場合は「commemoration」がいいと思います。memorialは、どうも「追悼」みたいなニュアンスを持っていて、故人や過去の(悲しい)出来事に対して使うみたいです。また、anniversaryには「毎年あること」に対して使うようです(~周年記念)。そういうこと以外のことで「~を祝って、みなの記憶に留める(記念する)」という意味では、commemorationがいいでしょう。
実際、グーグルに翻訳させると「結婚40周年記念」はanniversaryを使いますが、「ホールインワン通算50回達成記念」はcommemorationを使います。
この回答へのお礼
お礼日時:2019/06/23 20:23
「ホールインワン通算50回達成記念」は「commemoration」なのですね。
「三ツ星評価20回獲得達成記念」はどう御英訳なりますでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 誕生日・記念日・お祝い あなたは何でも記念日にしたがる相手をウザいと思いますか? 9 2023/04/16 18:48
- プロポーズ・婚約・結納 もうすぐ彼氏と付き合って2年記念日です。 将来を見据えてのお付き合いですが、結婚について具体的な話が 4 2023/04/22 19:31
- 誕生日・記念日・お祝い 記念日プレゼントは必要でしょうか? 20代前半のお互い社会人のカップルです。 (彼女は1歳年下です。 5 2022/11/14 01:40
- 誕生日・記念日・お祝い 結婚25周年記念でケーキを予約します。 メッセージはなんと書いてもらうと素敵でしょうか? 教えてくだ 4 2022/05/08 22:39
- 英語 【英語】私の誕生日はアメリカの独立記念日です。 と 私の誕生日は7月4日でアメリカの 2 2023/05/15 08:48
- プロポーズ・婚約・結納 1年記念のクルージングでプロポーズを期待しましたが、プロポーズされなさそうです。残り数ヶ月で出来る事 5 2022/08/02 16:46
- 誕生日・記念日・お祝い この間1年記念日でしたが、ほかの友達カップルとかは記念日にプレゼントを彼氏から貰っているのに、私は何 2 2022/07/26 21:15
- 結婚記念日 今日は私の結婚記念日です。 と言っても13年前に離婚してますけどね。 女性は別れた元夫との結婚記念日 9 2022/10/22 11:53
- 誕生日・記念日・お祝い 既婚の方、記念日ってありますか。 その日に何か自宅や外食でお祝いされますか? 40代前半のパート主婦 3 2023/08/05 23:44
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。新潟市マンガの家に「諸星大二郎デビュー50周年記念異界へ 3 2023/02/13 21:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英訳は合っていますか?
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「買い負け」の英訳
-
英語訳「イントロ当てクイズ」
-
英訳
-
How longerという表現が誤りで...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「あり」「なし」の英訳
-
英語ではどのような表現あるい...
-
英訳してください!
-
君の名はの 三葉が瀧くんになっ...
-
なぜDeepLは「いいえ。」をこの...
-
私は一週間のうち三日間働いて...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
Elephants are the largest lan...
-
「土砂降りの痛みの中を傘も刺...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報
「三ツ星評価20回獲得達成記念」はどう御英訳なりますでしょうか?