"have a fun to do"は誤りですか？

"have a fun -ing"の形はよく見ますが、"have a fun to 不定詞"の形でもよいのでしょうか？文法的には正しいがあまり使われないのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： needyourhelp 回答日時： 2004/12/16 11:09

例えば「ゴルフをして楽しむ」だと

(1)I had fun playing golf.
(2)I had fun to play golf.
となりますよね。

確かに文法的にはto playでも間違いということはないと思いますが、(1)が明らかに「ゴルフをして楽しんだ」以外には訳せないのに対して、(2)は「ゴルフをするために楽しんだ」「ゴルフをするための楽しみをもった」のように（ちょっと無理矢理ですが）訳せないこともないように思えます。要は、恐らくto doを使うと意味が不明瞭である、とか、感覚的に気持ち悪い、ということになって、have fun -ingが慣用句として使われることになった、ということではないのでしょうか。

No.1 回答者： wuyan 回答日時： 2004/12/15 21:43

fun は不可算名詞なので、a を付けるのがそもそも誤りです。

具体的な動詞を入れて (もちろん a は抜いて) Google でフレーズ検索してみれば、ヒット数に明らかな差があることがわかるでしょう。ヒットした内容をさらによく見れば、have fun to do ひとまとまりの表現ではなく、have fun. To do のように別の文がたまたま並んだだけや、to have fun, to do のような並列表現が多く見受けられることに気付くはずです。

have fun to do でも一応意味は通じますが、doing を使う方が無難でしょう。