翻訳アプリ等ではなく、実際にお出来になられる
方からのお返事お待ちしています。
日本語文章もおかしいと思いますが、意味合いが
通じるように編集していただいても結構でござい
ますし、簡潔にしていただいても結構でございます
ので、英訳お出来になられる方からのお返事
お待ちしています。
新型ウィルスについて・・・
文章→メール、ありがとうございました。
心配していただきありがとうございます。
私は大丈夫です。
ニュースを見てますと、毎日のように感染者が
増えています。
横浜でクルーズ船に乗船して隔離されて
いる皆さんが安全が確認出来ましたとのことで、
下船していますが、それでも感染者は
増え続けています。
しかし、個人的に思いますのは、
正直下船させないで、終息する
まで、そのまま乗船し続けてほしいです。
今は陰性でも、後になって陽性反応が出る可能性が
十分あるからです。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Thank you for your email and concern. I'm fine.
The number of infection cases is increasing day by day according to the news.
Nevertheless, some of the passengers on the cruise ship in Yokohama tested negative and disembarked.
I personally think they should still stay in the ship until the virus disappears, because it might turn out to be positive later even after testing negative.
(またはTo be honest, I would like them to still stay in the ship 正直彼らにはまだ船にいてほしい、)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Thank you for your concern. ご心配ありがとう。
Nevertheless, some of the passengers on the cruise ship in Yokohama tested negative and disembarked.
にもかかわらず横浜に停泊しているクルーズ船の乗客の一部はテストの結果陰性で下船しました。→下船は21日に完了したようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/28 07:21
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 政治 知床半島の沖合で遭難した観光船ですが、日本は訴訟が少ない事と関係あるのではないでしょうか? 1 2022/04/25 22:06
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 船舶・クルーズ 国際郵便(船便)の仕組み、流れ 2 2022/11/10 17:23
- 会社・職場 コロナ濃厚接触者に対する職場の対応について 職場(同部署)で10日の午後に陽性者が出ました。 機械加 2 2022/08/12 04:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
集計表英語で言うと
-
「こだわりもクソもあるかよ」...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
次の日本語を英訳してください...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
自動翻訳の進歩が著しい 英語
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「○○と××の比較」という表現ですが
-
Either、Whicheverについて
-
英訳教えてください。
-
「記念」とは「commemoration」...
-
「受託開発」の英訳
-
「いつどこで」の語順は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報