この英文の訳し方教えてください>_<

"you can have a Ford car in any color as long as it is black"　なんですけど、テキスト翻訳で訳したら"それが黒い限り、あなたはどんな色でもフォード車を持つことができます。"　とでできたのですが、イマイチ意味が分かりません。どなたかわかりやすく訳していただけるとうれしいです●＾＾●

No.5 ベストアンサー 回答者： so_easy 回答日時： 2005/01/31 01:24

出直してきました。

どうもフォードさんのシャレのようです。
「どんな色にでもペイントしまっせ!黒である限りはね!」みたいな。
自転車の世界では、
You can get a titanium bike in any shade of gray that you want.
て言う、長年語られているjokeもあります。
ここでいう「shade」は「あらゆる色合いの」て意味です。
いやぁアメリカ人はバカですねぇ。
↑愛を込めて、ね。

No.7 回答者： Lt_Cmdr_Data 回答日時： 2005/01/31 01:41

#4に関してですが、アップルコンピュータのMacintoshシリーズは、ベージュばかりでした。

今では、様々な色が出ていますけれどね。

このスティーブ・ジョブズの逸話も、フォードの逸話からとっているそうです。
パーソナルコンピュータに対しての考え方が端的に現れているので、アップル(Macintosh)関連のサイトや書籍でも、よく紹介されています。

No.6 回答者： Lt_Cmdr_Data 回答日時： 2005/01/31 01:30

そのままです。

有名な逸話ですね。
徹底した部品の標準化（色も含めて）で大量生産を実現したフォード。
そのため、フォードの自動車は、昔、黒しかなかったんですよ。
それを皮肉っぽく表現した言葉です。

「黒なら、どんな色のフォード車でも買える。」
「どんな色のフォード車でも持てますよ、黒であればね。」
くらいでしょうか。
Webで探せば、いくつかはヒットするでしょうし、フォードのこの逸話は経営学の本などでも紹介されています。
完全に訳が定着しているかどうかは分かりません。

No.4 回答者： sillywalk 回答日時： 2005/01/31 01:19

ヘンリー・フォードが言ったとされる言葉です。

どんな色のフォード車が買えるのかと聞かれて、「どんな色でもありますよ。黒である限りは」と答えたというものです。当時フォードは大量生産の大衆車を市場に送り出しており、車の色は黒一色しか作っていませんでした。それに関連したジョークです。

後に、アップルコンピュータのスティーブ・ジョブズが、同じ様に「コンピュータはどんな色にしてもいい。ベージュである限りは」と言ったという話も聞いたことがあります。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2005/01/31 01:18

要するに、フォードは黒しかないということを、ふざけて(あるいは皮肉って)言っているのだと思います。

No.2 回答者： miya_momo_kyawa 回答日時： 2005/01/31 01:16

翻訳自体は正しいと思います。

文章の前後などを読まないと何とも言えないですが、ボディカラーに黒を選べば内装色は何色でもオッケーとかそういう意味かもしれません。
もしくは、最後のitがFord car以外のものを表しているのかもしれません。

No.1 回答者： so_easy 回答日時： 2005/01/31 01:08

そのままなんじゃないでしょうか？

どう捉えるかは前後関係にもよりますね・・・。
訳すると「どのような色でも（あなたの好きな色の）フォード車を所有（ゲット）できます、黒色である限り。」・・ですよね。どう考えても。
シャレなんですかね？
すみません。全然解決してないですね。
出直してきます。