この would は何ですか？

宜しくお願いします。NHKラジオ英会話4月号4月8日　lesson 9
Fred , I loved that movie!
your dancing was fabulous !
I'm glad you enjoyed it .
I wasn't sure how it would look on screen.
訳
フレッド、この映画すごく気にいったわ！
あなたのダンスとてもすばらしかったし！
楽しんでくれてうれしいよ。
このスクリーンではどんなふうに見えるのか心配だったんだ。
質問
このwould は何ですか？
I wasn't sure how it looked on screen.
ではいけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2021/05/03 09:55

普通に、未来の意味。

I’m not sure how it will look on screen.
「スクリーンでどう見えることになるのか、わからない」
を、そのまま過去の話にしたので、willも過去形になったのです。

I’m not sure how it looks on screen.
(I wasn't sure how it looked on screen.)
でもいいと思います。未来の意味がなくなって、「みんなにどう見えているのか、わからない」という意味ですが、意味として不自然ではないように思う。

この回答へのお礼

未来だったのですか。いつもありがとうございました。

お礼日時：2021/05/03 15:03

No.2 回答者： hideo-happy 回答日時： 2021/05/04 21:31

wouldは～だろう、助動詞willの過去形ですが、

雰囲気が柔らかくなります。「スクリーンで
見えるかどうか～」という感じ。

it looked~はもっと直説的に、「スクリーンで
見えるか」でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/05/09 11:46