No.2ベストアンサー
- 回答日時:
意味の取れる範囲で文を少し変えています。
1.
母をどこかに連れて行ってあげられない→母をどこにも連れて行けない
2.
どこにも連れて行ってあげられない分、近所のレストランに食事しに行きたい→遠出の外出は出来ないので、近所のレストランで食事をしたい
1. I can't go out easily this year because of the coronavirus, so I can't take my mother anywhere.
2. Since I can almost never go out on a long way, I'm planning to want to have dinner with her at a restaurant in my neighborhood.
No.1
- 回答日時:
1. Because of the pandemic, I can't take my mother somewhere.
「パンデミックの為、母をどこかに連れていくことができません」
2. Instead, I am thinking about mother's day (lunch, brunch, dinner) with her at a nearby restaurant.
「代わりに近くのレストランでの母の日の(ランチ、ブランチ、ディナー)に行こうと考えています」
1については「気軽に~」はなくてもいいかなと割愛しました。
2については、単にレストランの食事というよりもランチとかディナーとかより具体的にした方がスムーズな英文になると考えました。なのでカッコ内からどれか選んでください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/28 07:21
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/17 22:21
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
- マナー・文例 4年前の就職祝いに会ったきりの叔父、叔母さんに初めて送るお中元の送り状について 3 2022/07/03 20:50
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/21 20:39
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2023/06/14 22:19
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/10/23 15:41
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/11/04 23:25
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英訳は合っていますか?
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
英訳
-
私は一週間のうち三日間働いて...
-
タイの道路では、トゥクトゥク...
-
英語ではどのような表現あるい...
-
恊奏的現象の英訳の時に、coope...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「受託開発」の英訳
-
「これはリンゴという果物です...
-
収録曲という単語の英訳を
-
英訳をお願いします。
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
「程度の知れた」はどう言う意...
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
わざわざ調べてくれたんだ。あ...
-
Elephants are the largest lan...
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
英訳してください!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報