animation 可算名詞、不可算名詞について

教えてください。
〇進〇備校の長文読解レベル１の問題です。

Japanese animation is very popular all over the world,
and many kids and adults enjoy (a)them.
(a)のthemの指す内容を答えよ。　で　日本語で考えると当然日本のアニメですが、
この文の場合、
Japanese animation is では be動詞 is が使われていることから、不可算名詞扱い
しかし、代名詞ではthem と複数形になっています。
どのような理由でこうなるのでしょうか？
それとも、出題ミスでしょうか。

animationが可算・不可算のどちらにもなることは、調べました。
くわしい方　教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/06/11 22:33

可算名詞、不可算名詞は単純に物や物質を表す名詞であればその区別はつきやすいのですがこのようなどちらかといえば抽象名詞の取り扱いについては辞書通りいかないことしばしばです。

実際ネイティブでも普通は不可算名詞として扱われる名詞であっても、その名詞を使う本人が数えられると認識すれば S をつけたりすることはあります。

ご質問の文の最初に出てくる Japanese animation は漫画もあれば映画もあるアニメを一つのくくりで「アニメ」と認識しているため単数扱していると考えられます。そして後ろの方で them で受けているのはひっくるめたアニメではなく、子供も大人も色々あるいろんなアニメ作品が好きという意識で、them で受けたもの考えます。従って、もしこの箇所の文が「子供も大人も色々あるいろんなアニメ作品が好き」ではなく「そしてアニメは日本の1つの文化とみなされている」であれば and it is regarded as a piece of Japanese culture のようにit で受け and they are regarded ...　とはなりません。

（なので出題ミスとは考えません。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。私が考えていたこととだいたい一致していました。
しかし、本の内容説明で、「英検３級合格程度」らしいので、ここでは
この問題は余り良問とは考えられません、あくまで私見ですが。
丁寧なご説明を頂き、ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2021/06/13 11:05

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/06/12 04:52

文脈を考えると、"Japanese animation"は一つの纏まりなので単数の方が適切。

しかし"many kids and adults"が"enjoy"するのは多種多様な日本のアニメのことを言っているので"them"となる。

No.1 回答者： ブロンちゃん。 回答日時： 2021/06/11 21:13

複数のものでも不可算名詞だとisになるんですよ。

不可算名詞でareはつかいません。