【英語】 Ｑ．"right in the middle of 〜" は、｢〜のちょうど真ん中｣と訳せ

【英語】

Ｑ．"right in the middle of 〜" は、｢〜のちょうど真ん中｣と訳せますが、｢〜の右中央｣は何と英訳できるでしょうか。
"in the right middle of 〜" としたらおかしいですか？

質問者からの補足コメント

• イメージはこうです

  
    補足日時：2021/08/17 19:03

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/08/17 19:09

お礼と補足をありがとうございました。

その場合は「(the square in the) middle right」あるいは「center right」と表現することができます。

ただし、日本語の「右中央」が、文脈がないとわかりづらいのと同様に、英語でも文脈がないとわかりづらいのは否めません。

なお、半角""で括って例えば"the middle right"をグーグル画像検索すると、さまざまな位置の表現方法がヒットします。

この回答へのお礼

色々出てきました〜＿φ(．．)ﾒﾓﾒﾓ
回答ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2021/08/17 20:04

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2021/08/17 18:17

そもそも「右中央」とはどういう意味ですか？

例えば、とある1つのページに写真が2枚載っているとします。左に1枚と、右に1枚。左の写真に写っているのは校舎。そして、右の写真には人物が3人写っていたとします。左から順番に、Aさん、Bさん、Cさん。

こういう場合は、そのページのキャプションに「右中央がBさん」と書いたりしますよね。その「右中央」のことでしたら、「B is person in the middle of the photo on the right.」「Left: The school I went to. Right: B is in the middle.」などと書いたりします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
分かりにくくてすみません。m(_ _)m
質問文でいう｢左中央｣というのは、補足に載せた画像を見てもらえればわかると思います。

お礼日時：2021/08/17 19:02