【初月無料キャンペーン中】gooドクター

right after you pull my iad file. 'cause they got me one step from fighting off a whole cellblock of degenerates that i sent upstate.

この文の意味、まったく分からない。iadはどういう意味?fighting off a whole cellblock of degenerates、sent upstateも意味分かりません。

教えてください。

質問者からの補足コメント

  • two - year - old murder - suicide out in bowery bay.

    この文のoutの意味も分かりません。

      補足日時:2021/09/22 03:59

A 回答 (2件)

これ、ちょっと調べたらパーソンオブインタレスト’ghosts’というテレビドラマの脚本の一部と出ました。


https://www.imdb.com/title/tt2007219/characters/ …

ジョン・リースという人の I need you to pull a file for me. 「ファイルを僕に見せる必要がある」
というセリフをうけての
刑事ライオネル:Yeah, right after you pull my IAD file.'Cause they got me one step from fighting off a whole cellblock of degenerates that I sent upstate.They think I'm dirty.
というセリフの一部ですね。

IADfileとはシマンテックが開発したIAD拡張子のあるデータファイルのようです。
https://www.fileviewpro.com/ja/file-extension-iad/

わたしなりにかなり意訳で省略すると
「ああ、俺のIADファイルを見たらすぐわかるよ。だってあと一歩で全員まとめて刑務所送りだったんだから」
って感じでしょうか。
    • good
    • 0

全てに関して全く意味のわからない文章です。


あなたが私のaidファイルを引っ張ってすぐ。もうすでに意味わからん。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング