慣用句"have a quiet one"の由来について

簡単な質問で申し訳ないのです。
"have a quiet one"でビールを飲むという意味らしいのですが、直訳は、「安らぎの「もの」を飲む」から来ているとの理解で宜しいでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/11/24 03:24

https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

ある程度絞られた状況で使うのかもしれませんが、Oneはいろいろある中での一つ。みんなで楽しく飲む、行きつけのバーで飲む、やけ酒、、、そんな中で「静かにのむ」「しみじみと飲む」という感じなんだと思います。

今日はみんなでパーっと行こうかと誘われて、
いや帰ってゆっくりと飲むことにするよという返事で使えそうです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

なるほど、"one"の持つ意味が広いため、今後も苦労しそうです。読み手や聞き手が自由に想像して何でも当てはめることが出来る感じですかね。

お手数なのですが、宜しければ、添付いただいたURLが開けないのですが、何か方法あるでしょうか。

お礼日時：2021/11/24 09:39

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/11/24 12:29

>URLが開けない

urbandictionary.com
というサイトでQuiet onesを検索しました。場所によってアクセス制限がなければと、、、多分ないと思うんですけどね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

PCでは開けませんでしたが、スマホで見れました。

有難うございます。

お礼日時：2021/11/24 15:15

No.1 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/11/23 17:28

"have a quiet one"には、「ビールを飲む」という意味はないようです。

日本語でも、「ちょっと、泡飲るかい！」って、分かる人しか分からない言い方がありますから、そんな、分かる人しか分からない言い方ではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2021/11/23 22:53