3、4才の子供向きの絵本で分からないことがあり、困っています。どなたかお分かりになられる方、お教えくださいますと幸いです。
まず、Cat took the cookies from the cookie jar!という文章があります。次にねこがwho me?と言っています。それに対し、相手の女の人がYes,you!と言っています。、またねこがNot me!と言い、それに対し、女の人がThen who?と言っています。
事実としてはねこがびんからクッキーをくすねており、それをしらばっくれているという設定のようです。この場合のWho me?は何と訳せばよいのでしょうか?
No.4
- 回答日時:
「ネコが缶のクッキーをとっちゃったのよ!」
「ネコってだれ?ぼくのこと?」
「そう!あなたでしょ!」
「ぼくじゃないよ~!」
「じゃあ、どこのネコよ?」
では、どうでしょう?
もしくは、絵本ということなので、女の人とネコが向かい合っていたり、指差しているなら
「ネコが缶のクッキー取っちゃったのよ!」
「え?ネコ?」(といって自分を指差してたり・・・)
「そう!ネ・コ!」(といってネコをじっと見ていたり・・・)
「ちがうよ~!」
「じゃあ、だれなの?」
なんかもいかがでしょうか?
No.3
- 回答日時:
No.1 様がご回答の通りで、
who me?
は
who (do you think took the cookies from the cookie jar)? me?
Do you think (it's) me(who took the cookies from the cookie jar)?
といった感じで
Yes,you!
あなたに決まってるでしょ
Not me!
私じゃないもん!
Then who?
じゃぁ 誰がとったっていうのよっ!
という感じと思います。
Who? Me?
なら解りやすかったのかなと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 theirs 3 2023/07/20 04:15
- 英語 この英文は正しいですか? ・I’m grateful to all the people I’ve 2 2023/06/03 10:39
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
この3つの文をeven ifを使って...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
as well as I か、as well as m...
-
訳を教えて下さい
-
和訳できる方いませんか。 最近...
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
送るを英語で?
-
”Top me up!"はどういう意味ですか
-
問題の解答 お願いします
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
先生へ:お礼
-
it is not の短縮形について
-
watch of me live was at のあ...
-
das not me das you. この英文...
-
Who me?
-
as of meとはどういう意味なの...
-
me likelyの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
「誰宛?」と聞くには
-
watch of me live was at のあ...
-
Are you killing me?
-
お邪魔しますって英語でなんて...
-
cant't wait to see you
-
it is not の短縮形について
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
ping meはどういう意味ですか
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
that works
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
das not me das you. この英文...
-
as well as I か、as well as m...
-
help A with B について
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
退室時の挨拶は失礼しますはExc...
-
the color purple の和訳をお願...
おすすめ情報