Seventy two and a half thousands dollars は７０万か７万ドルか

先日、フロリダで犯人が裁判所で警官から銃を奪い裁判官を射殺して、逃亡しある家に逃げ込んだ。家主の女性はすきをみて逃げ出し警察に通報逮捕。彼女は報奨金をもらったとのニュースがあった。このニュースでCNNのキャスターSophia Choiが She was given seventy two and a half sounsands dollars of reward.といった。何ドルかわからなかった。ＮＨＫの訳者によると$72.5万。ところが、同じニュースを別のキャスターは More than seventy two thousands dollars と言い、訳者は$７万２千と言った。どちらが正しいか。また首題ような言い方はよくするのか。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#10587 回答日時： 2005/03/28 09:16

72.5 X 1000なので72,500でしょう。

訳者は72500と書いたものを読み間違いしただけだと思います。
72,500であれば、More than seventy two thousandsでも間違いではないですね。

＞また首題ような言い方はよくするのか。

口語ではよく使う表現だと思います。72,500をseventy two thousands and five hundredsというよりは瞬間的につかみやすいですから。

この回答へのお礼

7万ですね。70万はべらぼうな、報償ですからね。アメリカの警察は高額なお金をだしますが。英語の数字はいろいろのいいかたがあり、瞬間的につかむのがむずかしいようにおもいます。a halfというと何の半分か考えます。

お礼日時：2005/03/28 11:50

No.3 回答者： fwkk8769 回答日時： 2005/03/28 09:36

「首題ような(ママ）言い方はよくするのか。

」

の意図はどういうことですか？　

thousandに "s" が付いていることに関心があるのですか？　それとも "seventy two and a half thousands"の各単語間にハイフンが要る・要らないといったことですか？それとも？

この回答への補足

うーん。説明不足でしたね。a halfのつもりだったのです。何の半分かと。

補足日時：2005/03/28 11:52

No.1 回答者： noname#10186 回答日時： 2005/03/28 09:11

　1,000 one thousand

100,000 one hundred thousand
72,000 seventy two thousand
1/2 ×　a thousand =　a half thousand = 500$

子供のような考え方ですが、７万２千５百ドルかと思います。
教科書的には、数字を読むときには単位にｓが付けられていないようですが、私には分かりません。

この回答へのお礼

やはり７万でしょうね。普通はＳつけないのですね。

お礼日時：2005/03/28 11:44