英作なんですが…

単純なことなんですが
「日常が持つ幸せ」
これを英語にしたらどうなりますか？お願いします。

No.1 回答者： dyna43 回答日時： 2005/03/30 04:03

どのような立場の方か分からないまま言うのは、失礼になってしまいすいません。

もし、違っているなら申し訳ありません。
大学受験などのテストでこのような表現にぶち当たっているなら、「問題文全体の雰囲気をつかみ、ニュアンスで同じ表現であれば、英作文として問題ない」わけでありまして、このフレーズだけを訳すのは、問題の意図に反しているように思います。せめて、一文欲しいところです。

"the happiness that I feel in my everyday life"
"the happiness that I don't realize in my everyday life but exists"
（英語に長けているものではないので自信はありません。間違っていたら指摘して下さい）

No.2 回答者： fahy 回答日時： 2005/03/30 05:35

There is happiness in daily life.

なんてのは違うかな?

No.3 ベストアンサー 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/03/30 08:22

諺のような決まった言い方に

Happiness consists in daily life .
( 幸せは日常の生活の中に存在する。)
というのがありますが
You can't find a blue bird anywhere outside .( but at home ).
( 幸せの青い鳥は外に探しても見つからない。)（家以外には。）
というのはどうでしょうか？

No.4 回答者： OrangeAddict 回答日時： 2005/03/30 13:22

Small joy in daily life

日常のささやかな幸せ

というのが近いのではないでしょうか。