宜しくお願いいたします。
英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか?
たとえば any
学研のコズミカアンカー英和辞典によると any 形容詞 [疑問文で] いくらかの、
何らかの、何か、だれか、 とありますが。
私は some の疑問文、否定文 用の語として any は「いくつかの、いくらかの、
何か、だれか
」と覚えていたのですが・・・・。
また、たとえば anyone の接頭語でもあるので・・・。こういうふうに自分で勝手に
辞書の訳を変えても大丈夫ですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>辞書の訳を変えても大丈夫ですか?
別にどんな風に覚えようが、あなたが覚えやすいのであれば、あなたの勝手です。
そんなことまで他人が「ああしろ、こうしろ」と干渉する立場にはありません。
ただし、anyの意味が常にsomeの疑問・否定の文だけで使われる単語ではないこと、そして[肯定文]でも使われるため、その意味をしっかり把握しておくことです。接頭語として付くanyone, anything, any--も同様です。
それと日本語の意味や訳にあまり囚われず、英文の中で使われている意味を取っていくようにした方がいいですよ。
No.3
- 回答日時:
私は進学校であんまり成績が振るわなかったけど、トルーマン・カポーティーの小説の対訳本を見つけて面白そうだけど訳文が良くないと思って自分でもっと良い翻訳をしてみようと思ってやったら英語がトップクラスになったことがあります。
英文をそのまま直訳するとおかしな文章になることがありますし
良い翻訳かどうかはちゃんと著者の意図する通りのことをこなれた日本語で表現できているかだと思うし何でもかんでも辞書と違うように訳していいとは思いません。
私の英語力はまだあなた様のところまで行っていません。のでよくわかりません。すみません。
とりあえず今回のanyではどうでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
iconic symbol とは
-
Big Girls Don't Cry...ってど...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
めぐりめくはどっち?
-
「Calling」の日本語訳...
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
I got tired? それとも I'm get...
-
「~大学の一回生です」と英語...
-
tie-in sale と bundle sale ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
あの~
-
communications と communicati...
-
synopsisとsummaryの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
run(経営する)の語源
-
loud voiceの意味
-
All things considered, この意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
big? large? many?
-
done と finishedの違い
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
can't とmust notの使い分けに...
-
instructとguideとinformation...
-
めぐりめくはどっち?
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
「リーズナブル」の意味
-
【英語】corresponding fixture
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
「SWEET」とは、どういう...
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
someday soon て、どのようなニ...
おすすめ情報
すみません。どの程度が共通認識を留める程度なのかわからないのですが?たとえばanyの場合はどの程度ですか?とりあえず今回私が書いた意味では共通認識に留まりますか?