教えてgooをあなた独自の意訳でも構いませんので英語で訳してもらえますか？

素敵な響きがある言葉だと嬉しいです。
思いつく辺りだと
Tell us goo
が真っ先に思いつきました。

No.1 回答者： q0_0p 回答日時： 2023/04/23 20:38

直訳?? 全く通じないよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはりOsiete gooですか？

お礼日時：2023/04/23 20:48

No.2 回答者： かわごえ 回答日時： 2023/04/23 20:50

さむわんアンサーgoo

この回答へのお礼

ありがとうございます。
丸投げ感があって良いですね。

お礼日時：2023/04/23 20:57

No.3 回答者： zongai 回答日時： 2023/04/23 20:51

React, goo!

（かまってgoo！）

現状の利用状況ってこんなもんでしょ。
「反応クレクレ」のかまってちゃんだらけ。

反応＝回答とも解釈もできなくもないかもだけど。

でも、響きは悪くないでしょ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
今のgooを象徴してますね。

お礼日時：2023/04/23 20:59

No.4 回答者： 枯井戸スコープ 回答日時： 2023/04/23 20:53

stupid Q&A

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かにいかれてますわ。

お礼日時：2023/04/23 21:00

No.5 回答者： 142857 回答日時： 2023/04/23 21:47

Let's goo!

この回答へのお礼

ありがとうございます。
意味的には違いますが、前向きな感じがいいですね。

お礼日時：2023/04/23 21:52

No.6 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2023/04/23 23:56

Answer Me Goo

この回答へのお礼

ネィティブの翻訳ありがとうございます。

お礼日時：2023/04/24 00:39